1
00:00:23,250 --> 00:00:26,250
(Orkestmuziek begint)
2
00:00:38,083 --> 00:00:40,583
(Muziek wordt intenser)
3
00:01:02,542 --> 00:01:04,542
(Ouverture uit "de toverfluit")
4
00:01:06,208 --> 00:01:08,917
(Pompous orkestfanfare)
5
00:01:24,083 --> 00:01:25,208
Hij is nu wakker.
6
00:01:26,583 --> 00:01:28,250
En klaar om je te zien.
7
00:01:37,958 --> 00:01:39,458
Pa.
8
00:01:42,333 --> 00:01:45,333
- Hier, ik heb muziek voor je meegenomen.
- (Zwak) Ah.
9
00:01:52,167 --> 00:01:53,667
Mama vertelde het me.
10
00:01:57,833 --> 00:02:01,917
Pap, ik waardeer het dat je schrijft
die brief aan de directeur.
11
00:02:02,583 --> 00:02:04,583
Maar ik kan mama hier niet alleen laten.
12
00:02:06,125 --> 00:02:07,833
Met alles wat er gaande is.
13
00:02:09,792 --> 00:02:13,667
Je hebt altijd gedroomd
om naar die school te gaan.
14
00:02:17,042 --> 00:02:19,042
Mama en ik hebben gepraat.
15
00:02:20,125 --> 00:02:21,708
En als ik weg ben...
16
00:02:24,625 --> 00:02:25,750
Jij gaat.
17
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Beloof het mij.
18
00:02:33,167 --> 00:02:34,667
En nog een belofte.
19
00:02:36,875 --> 00:02:39,917
In ruil voor mijn schrijven
naar oude handboog.
20
00:02:41,125 --> 00:02:43,333
Er ligt een tas onder het bed.
21
00:02:45,417 --> 00:02:47,292
Er zit een boek in.
22
00:02:57,042 --> 00:02:58,875
(Jongen lacht zachtjes)
23
00:02:59,125 --> 00:03:02,250
Het is ongelooflijk. Waar heb je het vandaan?
24
00:03:02,833 --> 00:03:08,333
Ik bewaarde het als souvenir,
uit mijn tijd bij Mozart.
25
00:03:09,625 --> 00:03:10,625
Je hebt het gejat.
26
00:03:12,792 --> 00:03:14,958
(Ze grinniken)
27
00:03:18,375 --> 00:03:22,625
Je moet het terugplaatsen
waar het hoort.
28
00:03:25,208 --> 00:03:27,917
Pardon. Hij heeft nu zijn rust nodig.
29
00:03:34,833 --> 00:03:37,500
(Vreedzame orkestmuziek)
30
00:03:39,292 --> 00:03:41,750
Beloof me dat je gaat.
31
00:03:44,458 --> 00:03:46,792
Het zal je leven veranderen.
32
00:04:12,000 --> 00:04:15,583
(Kinderen lachen)
33
00:04:49,292 --> 00:04:52,750
- Ticket, alstublieft.
- Eh...
34
00:04:53,375 --> 00:04:57,167
Dat moet ik hebben achtergelaten
in mijn dinerjasje.
35
00:04:57,333 --> 00:05:00,125
Helemaal goed, meneer.
We moeten u gewoon opnieuw kosten in rekening brengen.
36
00:05:00,292 --> 00:05:01,667
Oh.
37
00:05:01,833 --> 00:05:04,542
Bedankt. Ik ben Sofie trouwens.
38
00:05:04,792 --> 00:05:07,917
O ja. Aangenaam.
39
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
Ik ben Tim.
40
00:05:10,125 --> 00:05:12,500
Ik ga naar Auer, neem ik aan?
41
00:05:12,667 --> 00:05:14,625
Ik kan een man van Mozart op anderhalve kilometer afstand zien.
42
00:05:15,917 --> 00:05:18,292
Dus jij gaat naar hetzelfde?
43
00:05:18,542 --> 00:05:21,333
Ik ben aan de overkant
in het meisjesgebouw, maar ja.
44
00:05:23,375 --> 00:05:26,958
Eh, het is mijn eerste dag morgen.
45
00:05:27,125 --> 00:05:28,917
Het is erg laat in de looptijd.
46
00:05:29,083 --> 00:05:31,917
Meestal laten ze niemand binnen
nadat het jaar is begonnen.
47
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
De reden dat je zo speciaal bent?
48
00:05:36,958 --> 00:05:40,250
Is een lang verhaal voor een andere keer.
49
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
Ja.
50
00:05:43,375 --> 00:05:46,458
- Wat is je instrument?
- Ik speel piano.
51
00:05:46,708 --> 00:05:49,250
- Hm.
- Maar ik ben een zanger.
52
00:05:49,500 --> 00:05:52,042
O, een zanger.
53
00:05:53,000 --> 00:05:56,083
Wat? Het is een goede plek om naartoe te gaan
voor zangers.
54
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
Ken jij Enrico Milanesi?
55
00:05:59,500 --> 00:06:01,167
- Daar is hij begonnen.
- Mhm.
56
00:06:01,333 --> 00:06:04,458
- Kijk hem nu eens.
- Hij is niet echt mijn smaak.
57
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
Voor mij iets te opzichtig.
58
00:06:06,875 --> 00:06:10,125
- Alle prestaties en geen ziel.
- Goed.
59
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Waar luister je dan naar?
60
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Laat me raden.
Is het iets avant-garde?
61
00:06:18,792 --> 00:06:21,458
Of Mongoolse keelzangers?
62
00:06:21,625 --> 00:06:23,250
Meer zoals Jackson vijf.
63
00:06:23,833 --> 00:06:24,875
- Serieus?
- Ja.
64
00:06:25,125 --> 00:06:28,750
Ik praat groot, maar geef mij
elke dag een goed oud liefdesliedje.
65
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
("Ik zal er zijn"
door de Jackson vijf toneelstukken)
66
00:07:02,417 --> 00:07:04,583
(Schril alarm)
67
00:07:04,750 --> 00:07:06,292
Dirigent: Let op alle passagiers.
68
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
De trein is gearriveerd
zijn bestemming.
69
00:07:08,625 --> 00:07:12,000
Stap alstublieft uit en verzamel eventuele bagage
uit de bagagewagen.
70
00:07:12,167 --> 00:07:13,333
Tim: O.
71
00:07:16,292 --> 00:07:17,375
Sorry.
72
00:07:20,208 --> 00:07:22,750
(Dynamisch vioolspel)
73
00:07:42,167 --> 00:07:46,500
(Het vioolspel wordt intenser)
74
00:07:56,667 --> 00:07:59,000
Internationale Mozartschool
75
00:08:12,250 --> 00:08:13,875
(Man schraapt keel)
76
00:08:21,417 --> 00:08:22,417
(klopt)
77
00:08:27,208 --> 00:08:28,542
Dr. langboog.
78
00:08:34,582 --> 00:08:37,667
‘We mogen de huidige toestand in ogenschouw nemen
van het universum
79
00:08:37,832 --> 00:08:41,917
als gevolg van zijn verleden,
en de oorzaak van zijn toekomst."
80
00:08:43,375 --> 00:08:47,583
Pierre-Simon, markies de laplace.
Vader van het determinisme.
81
00:08:47,750 --> 00:08:50,875
Hij geloofde dat als we het wisten
de precieze locatie
82
00:08:51,042 --> 00:08:53,917
en momentum van elk atoom
in het universum van vandaag,
83
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
we zouden kunnen voorspellen waar die atomen zich bevinden
zou morgen zijn.
84
00:08:58,542 --> 00:09:02,708
En wat geldt voor het atoom,
geldt voor de man.
85
00:09:03,833 --> 00:09:05,583
(klopt)
86
00:09:05,750 --> 00:09:08,625
Verveel ik u, meneer Walker?
Ga zitten.
87
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
Hier bij Mozart,
88
00:09:10,833 --> 00:09:14,667
wij onthouden ons van schenken
speciale privileges voor elke student.
89
00:09:15,333 --> 00:09:20,583
Normaal gesproken zouden we dat eigenlijk niet doen
accepteer studenten zo laat in het semester,
90
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
maar gezien de omstandigheden,
91
00:09:23,333 --> 00:09:27,875
We hebben besloten dat in jouw geval,
een uitzondering was op zijn plaats.
92
00:09:28,583 --> 00:09:30,875
Mijn condoleances, meneer Walker.
93
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
Bedankt. Dank u, meneer.
94
00:09:33,125 --> 00:09:37,083
Eigenlijk had ik gelegenheid om het te horen
je vader zingt verschillende keren.
95
00:09:37,250 --> 00:09:41,167
Hier in deze heilige zalen,
waar we allebei onze start kregen.
96
00:09:41,667 --> 00:09:43,833
Hij stond een paar jaar achter mij,
97
00:09:44,000 --> 00:09:47,292
maar ik herinner me zijn krachtige
maar toch genuanceerde figaro.
98
00:09:49,042 --> 00:09:50,875
Je vader was een echte zanger.
99
00:09:51,583 --> 00:09:54,792
Maar om grootsheid te bereiken,
men moet discipline hebben.
100
00:09:55,042 --> 00:09:58,292
En er moeten regels zijn.
101
00:09:59,625 --> 00:10:00,875
Hoe dan ook,
102
00:10:01,042 --> 00:10:03,625
ons kerstrecital nadert snel.
103
00:10:04,833 --> 00:10:08,958
(Tim) "De toverfluit".
Dat was eigenlijk de favoriet van mijn vader.
104
00:10:09,208 --> 00:10:12,250
Deze verbondenheid heeft hij altijd gevoeld
met de prins, prins Tamino.
105
00:10:12,500 --> 00:10:13,583
Oh.
106
00:10:14,167 --> 00:10:15,500
- (klopt)
- Kom.
107
00:10:17,667 --> 00:10:20,250
Ah... Meneer Baumgartner.
108
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
Zou u zo vriendelijk willen zijn om het te laten zien?
onze late aankomst in zijn verblijf.
109
00:10:25,208 --> 00:10:27,958
Zeker. Ik ben je nieuwe leraar.
110
00:10:29,833 --> 00:10:32,792
Je hebt een goed gevoel voor timing,
mijn jonge vriend.
111
00:10:33,667 --> 00:10:37,167
Laat genoeg om opschudding te veroorzaken
maar niet zo laat om audities te missen.
112
00:10:37,417 --> 00:10:40,208
- Dus de rollen?
- Zijn nog niet gecast.
113
00:10:41,792 --> 00:10:43,000
Let op mijn woorden.
114
00:10:43,167 --> 00:10:45,708
Voor een jongeman die gepassioneerd is door muziek,
115
00:10:45,875 --> 00:10:48,500
er is geen grotere plek om te zijn
dan die van Mozart.
116
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
(Schoolbel)
117
00:10:52,917 --> 00:10:55,542
Er zit echte magie in deze muren.
118
00:10:58,542 --> 00:10:59,667
(Zacht) Laten we gaan.
119
00:10:59,917 --> 00:11:01,917
(Pianospel op afstand)
120
00:11:06,833 --> 00:11:10,833
(klopt)
(Baumgartner) Hallo? Paolo.
121
00:11:12,542 --> 00:11:15,125
Sta mij toe uw nieuwe huisgenoot voor te stellen.
122
00:11:15,375 --> 00:11:16,583
Tim Walker.
123
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
- Pardon?
- Ik laat het aan jullie over.
124
00:11:28,833 --> 00:11:33,417
Boeken gaan daarheen
en je kunt daar je kleding ophangen.
125
00:11:41,500 --> 00:11:43,208
Dat is niet om aan te raken.
126
00:11:45,000 --> 00:11:46,042
opgemerkt.
127
00:11:47,417 --> 00:11:50,667
Dus... welke is van mij?
128
00:11:51,542 --> 00:11:53,625
Neem die in de hoek
als je moet.
129
00:11:57,708 --> 00:11:59,958
Hoe heb je zoveel geluk gehad
130
00:12:00,125 --> 00:12:01,917
tot nu toe geen huisgenoot hebben?
131
00:12:03,458 --> 00:12:04,500
Hij verliet de school.
132
00:12:05,833 --> 00:12:08,125
Wat is jouw verhaal dan,
zo laat opdagen?
133
00:12:09,667 --> 00:12:12,958
Mijn vader... was ziek.
134
00:12:15,417 --> 00:12:17,542
Dus nu zijn het alleen ik en mama.
135
00:12:18,333 --> 00:12:20,500
In eerste instantie wilde ik Londen niet verlaten.
136
00:12:20,667 --> 00:12:23,292
Dat deed ik niet eens
wil heel graag mijn bed verlaten.
137
00:12:23,458 --> 00:12:25,750
Maar ze stond erop.
138
00:12:26,000 --> 00:12:30,333
Ze vertelde me dat het geen van beide zou helpen
Het is voor ons goed om een heel jaar te missen.
139
00:12:31,708 --> 00:12:35,792
Zeker gezien de beurs.
Dus hier ben ik.
140
00:12:39,000 --> 00:12:40,417
Het spijt me.
141
00:12:41,708 --> 00:12:44,125
Dus ik neem aan dat jij xylofoon speelt?
142
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
(Grinnikt)
143
00:12:48,875 --> 00:12:51,500
Dus, hier is "de gids voor jongeren
naar het orkest".
144
00:12:51,750 --> 00:12:53,917
Je hebt je voorbereidingen.
145
00:12:55,667 --> 00:12:59,625
Je coole kinderen... en de nerds.
146
00:12:59,792 --> 00:13:02,042
Ik had je altijd als een nerd.
147
00:13:02,208 --> 00:13:04,708
Veel mensen maken die fout.
Dus wie ben jij?
148
00:13:04,875 --> 00:13:05,917
Harde nerd.
149
00:13:06,167 --> 00:13:09,417
Paolo, wie is dit? Een vriend?
150
00:13:09,583 --> 00:13:12,542
- Probeer hem deze keer in de buurt te houden.
- Laat ons met rust, Anton.
151
00:13:12,792 --> 00:13:14,000
Jij bent nieuw. Ik ben Anton.
152
00:13:14,250 --> 00:13:16,542
Het is je eerste dag,
Ik zal je wat advies geven.
153
00:13:16,792 --> 00:13:19,500
Blijf niet met hem rondhangen.
Hij zal je naar beneden halen.
154
00:13:21,167 --> 00:13:22,875
(Paolo zucht)
155
00:13:24,417 --> 00:13:25,792
Geniet van de montage.
156
00:13:27,667 --> 00:13:29,875
Wat een donut.
157
00:13:30,125 --> 00:13:34,000
Ja, hij is een donut
wiens vader Enrico Milanesi is.
158
00:13:34,875 --> 00:13:38,375
- Bedoel je?
- De zoon van Enrico Milanesi.
159
00:13:38,542 --> 00:13:40,500
Extraordinaire operazangeres.
160
00:13:41,708 --> 00:13:44,542
- Wauw. Gaat het?
- Ja.
161
00:13:45,875 --> 00:13:50,542
Ook al hebben we er allemaal de tijd voor gehad
elkaar leren kennen,
162
00:13:50,792 --> 00:13:55,750
Meneer Walker is vanmorgen gearriveerd.
163
00:13:56,000 --> 00:13:58,458
Als u ons het genoegen zou willen schenken?
164
00:13:59,500 --> 00:14:01,292
(Fluistert) Veel succes.
165
00:14:03,375 --> 00:14:04,458
Eh.
166
00:14:06,333 --> 00:14:08,583
Ik presenteer je stem, zoon.
167
00:14:08,833 --> 00:14:12,750
Het spijt me... ik... ik ben niet...
168
00:14:13,000 --> 00:14:14,208
Voorbereid?
169
00:14:14,458 --> 00:14:16,042
(Rustig) Ja.
170
00:14:16,292 --> 00:14:19,500
De handeling van het overschrijden van de drempel
naar deze school
171
00:14:19,667 --> 00:14:22,708
is een aankondiging
van iemands voorbereiding.
172
00:14:22,875 --> 00:14:26,333
De vraag is,
met die aankondiging,
173
00:14:27,250 --> 00:14:29,292
is men trouw gebleven aan zichzelf?
174
00:14:36,667 --> 00:14:39,667
(Zingt "con te partirò"
door Andrea Bocelli)
175
00:15:28,042 --> 00:15:29,625
Genoeg.
176
00:15:30,375 --> 00:15:31,708
En wat was dat, zeg maar?
177
00:15:31,958 --> 00:15:34,875
Het was "con te partirò".
Het is een klassieker.
178
00:15:35,042 --> 00:15:37,833
Ik ben er vrij zeker van dat we allemaal dat liedje kennen,
Meneer Walker.
179
00:15:38,000 --> 00:15:41,458
Ik ben geen fan van sentimenteel gedoe.
180
00:15:41,708 --> 00:15:45,000
- Het gaat mij om uw gedrag.
- Mijn?
181
00:15:45,250 --> 00:15:49,042
Jouw gedrag, zoon! Wat... was dit?
182
00:15:49,292 --> 00:15:50,708
(Grinnikt)
183
00:15:52,875 --> 00:15:54,333
Ik deed...
184
00:15:54,583 --> 00:15:56,875
- Ik weet het niet.
- Precies, dat weet je niet.
185
00:15:57,125 --> 00:16:02,542
En eerlijk gezegd ben ik verrast dat iemand dat doet
met ontwerpen op de rol van prijstamino
186
00:16:02,792 --> 00:16:06,333
zou geen groter begrip hebben
187
00:16:06,583 --> 00:16:10,958
van het niveau waarop wij hier functioneren.
188
00:16:11,583 --> 00:16:15,375
Als men dat wil worden
een zanger van wereldklasse,
189
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
men kopieert niet.
190
00:16:19,792 --> 00:16:22,042
Eén belichaamt.
191
00:16:22,292 --> 00:16:25,167
(Wind in bomen en roep van dieren)
192
00:16:26,708 --> 00:16:28,708
(Snurken)
193
00:16:28,875 --> 00:16:30,875
(Sombere sudderende muziek)
194
00:16:32,708 --> 00:16:34,708
(Papier ritselt)
195
00:16:39,333 --> 00:16:41,333
(Muziek wordt zachter)
196
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
(Hoge spookachtige grinnik)
197
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
(Leidende geest) Kom.
198
00:17:38,292 --> 00:17:40,292
(Snurken)
199
00:17:41,250 --> 00:17:43,250
(verwachtende muziek)
200
00:17:56,917 --> 00:17:59,917
(Muziek gaat door)
201
00:18:04,542 --> 00:18:07,042
- (Ze schreeuwen luid)
- (Anton) Waar is hij?
202
00:18:07,292 --> 00:18:10,500
(Buitenlandse operamuziek speelt)
203
00:18:13,375 --> 00:18:14,583
(Anton) Ga weg.
204
00:18:15,208 --> 00:18:16,875
Wat in vredesnaam, Paolo? Je hebt hem gewaarschuwd?
205
00:18:17,125 --> 00:18:21,250
- Ik wist niet dat jullie dit nog steeds deden.
- Ja? Nou ja, dat doen we.
206
00:18:21,500 --> 00:18:23,167
Hij was hier toen ik in slaap viel.
207
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
(Deur gaat dicht)
208
00:18:32,875 --> 00:18:34,708
(Grinnikend)
209
00:18:40,708 --> 00:18:43,333
(Klok tikt)
210
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
(Mysterieuze muziek)
211
00:19:09,833 --> 00:19:12,125
(Mysterieuze muziek zwelt aan)
212
00:19:12,917 --> 00:19:14,917
(Klokbel)
213
00:19:22,125 --> 00:19:24,167
(Grinnikend)
214
00:19:25,542 --> 00:19:26,583
(Tim) Wie ben jij?
215
00:19:26,750 --> 00:19:30,292
(Geest) Wij zijn degenen die dat zullen doen
helpen u precies te krijgen wat u nodig heeft.
216
00:19:31,333 --> 00:19:32,875
Wat ik nodig heb?
217
00:19:33,042 --> 00:19:36,125
Zoals wat hulp om het onderdeel te bemachtigen
in het toneelstuk?
218
00:19:36,292 --> 00:19:37,792
Wat moet ik doen?
219
00:19:38,042 --> 00:19:40,458
(Geest) Er zijn drie dingen
om in gedachten te houden.
220
00:19:40,708 --> 00:19:44,958
(Tweede geest) Eén: Dat weet je niet
iedereen over de reis die u gaat maken.
221
00:19:45,208 --> 00:19:48,167
(Geest) Twee: Je moet het worden
een deel van het verhaal.
222
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
Verhaal? Welk verhaal?
223
00:19:51,292 --> 00:19:53,375
(Derde geest) En het allerbelangrijkste:
drie.
224
00:19:53,542 --> 00:19:56,708
Je kunt het beter onthouden
en volg het nauwkeurig.
225
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
(Tweede geest) Je moet voltooien
jouw zoektocht als prins Tamino
226
00:20:00,000 --> 00:20:02,042
vóór de eeuwige nacht
overspoelt het land.
227
00:20:02,292 --> 00:20:03,958
Eeuwige nacht?
228
00:20:04,125 --> 00:20:07,708
(Geest) Als je faalt,
je grootste wens zal worden afgewezen.
229
00:20:07,875 --> 00:20:10,917
(Derde geest) En jij zult delen
het lot van deze wereld.
230
00:20:11,667 --> 00:20:14,750
(Alle geesten) Begrijp je het?
231
00:20:14,917 --> 00:20:17,542
Nee, niet echt. Sorry.
232
00:20:17,708 --> 00:20:21,833
- Kun je iets meer...
- (Alle geesten) Genoeg.
233
00:20:22,083 --> 00:20:24,042
(Derde geest) Uw beslissing, alstublieft.
234
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
(Wind ritselt)
235
00:21:05,542 --> 00:21:07,542
(Bedrukkende muziek)
236
00:21:25,792 --> 00:21:28,792
(Dynamische strijkersmuziek begint)
237
00:21:48,333 --> 00:21:50,667
(Dynamische muziek gaat verder)
238
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
(Zingt) Heb genade, heb genade,
ah, de hemel, bescherm mij.
239
00:21:58,292 --> 00:22:02,292
Heb medelijden! Heb genade!
Ah, weiger mij niet.
240
00:22:03,250 --> 00:22:06,333
Een vreselijke nachtmerrie,
een monster achtervolgt mij,
241
00:22:06,500 --> 00:22:10,042
heb genade, ik smeek je!
242
00:22:11,458 --> 00:22:14,208
Ik kan niet ontsnappen,
243
00:22:14,458 --> 00:22:18,125
Ik kan niet ontsnappen,
244
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
ah, red mij!
245
00:22:20,167 --> 00:22:23,417
Heb genade, oh ik smeek je,
246
00:22:23,583 --> 00:22:27,625
ontferm u en bescherm mij.
247
00:22:27,875 --> 00:22:31,000
Hoor me, hemel, help me!
248
00:22:43,792 --> 00:22:45,917
(Krachtige orkestmuziek)
249
00:22:47,292 --> 00:22:49,292
(Brult)
250
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
(Kalme orkestmuziek begint)
251
00:23:16,833 --> 00:23:20,875
(Zingt) Observeer zijn gezicht,
zo fijn en eerlijk.
252
00:23:23,083 --> 00:23:26,792
Zo jong en kuis, zo mooi haar.
253
00:23:28,750 --> 00:23:33,042
Het lijkt zonde om hem daar achter te laten.
254
00:23:33,667 --> 00:23:38,208
(In harmonie)
Als ik vrij was om lief te hebben en te kussen,
255
00:23:38,375 --> 00:23:43,000
Ik zou een jongere kiezen die er zo uitzag.
256
00:23:43,167 --> 00:23:46,958
Ik zou een jongere kiezen die er zo uitzag.
257
00:23:47,583 --> 00:23:50,625
Jullie twee, haast je en vertel het de koningin.
Ik blijf bij hem.
258
00:23:51,792 --> 00:23:55,500
- Om er zeker van te zijn dat alles goed met hem gaat.
- Waarom zou jij degene moeten zijn die blijft?
259
00:23:55,750 --> 00:23:58,083
Precies! Ik zou het moeten zijn
die bij de jongen blijft.
260
00:23:58,333 --> 00:24:02,833
(in ronde)
Deze lieve jongen, wie zou hem kunnen weigeren?
261
00:24:03,000 --> 00:24:06,792
Het zou waanzin zijn om hem kwijt te raken!
262
00:24:07,042 --> 00:24:10,333
Daarom moet ik blijven.
263
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Daarom moet ik blijven.
264
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
Maar de plicht roept!
265
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
We moeten weg.
266
00:24:17,958 --> 00:24:23,458
De koningin beveelt en wij gehoorzamen.
267
00:24:23,625 --> 00:24:28,042
En wij gehoorzamen.
268
00:24:28,292 --> 00:24:30,292
(Verpletterende donder)
269
00:24:35,333 --> 00:24:37,833
(Speelse fluitmuziek begint)
270
00:24:41,750 --> 00:24:44,958
Ik ben er zeker van dat dit nooit zou kunnen gebeuren
271
00:24:45,375 --> 00:24:48,500
een meer betwiste man dan ik.
272
00:24:48,667 --> 00:24:51,542
Ik verdien mijn brood zoals ik wil,
273
00:24:51,708 --> 00:24:54,750
Ik charmeer de vogels vanuit de bomen.
274
00:24:58,208 --> 00:25:01,333
Ik zette mijn netten tegen de lucht,
275
00:25:01,500 --> 00:25:06,583
Ik roep de vogels en ze vliegen naar beneden
276
00:25:08,208 --> 00:25:10,458
(levendige fluitmuziek)
277
00:25:10,625 --> 00:25:14,292
Dus als je mijn muziek hoort spelen,
278
00:25:14,542 --> 00:25:17,667
je weet dat ik niet ver weg ben.
279
00:25:23,583 --> 00:25:26,875
Als ik maar een spreuk kon uitspreken,
280
00:25:27,042 --> 00:25:30,125
om ook mooie meisjes vast te leggen.
281
00:25:30,292 --> 00:25:33,625
Ik zou het meisje kiezen dat ik het leukst vond,
282
00:25:33,875 --> 00:25:36,875
en neem haar mee naar huis om mijn nest te delen
283
00:25:40,083 --> 00:25:43,458
we factureren en koeren, we knuffelen en kussen
284
00:25:43,625 --> 00:25:47,625
en elke avond speel ik dit voor haar.
285
00:25:48,833 --> 00:25:50,417
(Tim gromt)
286
00:25:50,667 --> 00:25:52,583
Wat ben je daar achteraan aan het doen?
287
00:25:53,792 --> 00:25:54,958
Laat jezelf zien.
288
00:25:56,125 --> 00:25:58,375
Alsjeblieft, je moet mij helpen.
289
00:25:58,542 --> 00:26:00,792
Ik heb geen idee waar ik ben.
290
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
- Goed, laten we beginnen met de basis.
- Oké.
291
00:26:05,917 --> 00:26:07,667
- Wie ben je?
- Ik ben...
292
00:26:07,833 --> 00:26:10,917
- Egad. Ben jij een prins?
- Een prins?
293
00:26:11,167 --> 00:26:13,458
- Je koninklijke wapen.
- Wat?
294
00:26:13,708 --> 00:26:15,958
Nee, sorry, ik haat het om het je te vertellen...
295
00:26:16,208 --> 00:26:18,250
(Geesten grinniken)
296
00:26:18,500 --> 00:26:21,833
Maar ja, ik ben een prins.
297
00:26:22,083 --> 00:26:25,208
Prins... prins Tamino.
298
00:26:26,125 --> 00:26:29,458
Hoogheid.
Sta mij toe mezelf voor te stellen.
299
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
ik ben papageno,
300
00:26:30,917 --> 00:26:33,292
persoonlijke vogelvanger
aan de koningin van de nacht.
301
00:26:34,167 --> 00:26:37,042
Nou, ik heb geluk gehad dat je kwam toen je kwam.
302
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
Je hebt mij gered, nietwaar?
303
00:26:40,667 --> 00:26:42,333
Wie heeft nu wat gered?
304
00:26:42,958 --> 00:26:45,167
(Hij schreeuwt)
305
00:26:46,125 --> 00:26:48,167
(Hij ademt uit)
306
00:26:48,333 --> 00:26:52,250
Ja, dat deed ik, hoogheid.
Ik heb je gered van een slang.
307
00:26:52,417 --> 00:26:56,625
Ik hypnotiseerde het, betoverde het,
heb het gedood.
308
00:26:56,792 --> 00:26:58,167
En zoals ik zeker weet dat je het daarmee eens bent,
309
00:26:58,333 --> 00:27:01,958
dat elke beloning die mij wordt toegekend
voor deze heroïsche daad
310
00:27:02,125 --> 00:27:03,958
hoeft niet opzichtig of vulgair te zijn...
311
00:27:04,125 --> 00:27:06,208
Ik denk aan een titel...
312
00:27:08,375 --> 00:27:09,958
Een kasteel?
313
00:27:10,208 --> 00:27:13,500
- Papageno?
- (Hij schreeuwt)
314
00:27:13,750 --> 00:27:15,333
Welk tijdstip.
315
00:27:16,500 --> 00:27:20,875
O, zie! Zijn dit niet de mooiste
exemplaren die je ooit hebt gezien?
316
00:27:21,125 --> 00:27:23,542
- Ik weet zeker dat de koningin...
- (Hazel) Genoeg.
317
00:27:23,792 --> 00:27:27,542
Hoewel ik zeker weet dat de koningin dat wel zal doen
waardeer de vangst van de dag.
318
00:27:27,708 --> 00:27:29,792
- De leugens die je hebt verzonnen?
- Niet zo veel.
319
00:27:30,042 --> 00:27:33,083
Maar hoe zit het met mijn loon?
Mijn brood en wijn?
320
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
Alleen de wijn?
321
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
(Hij spant zich in)
322
00:27:45,292 --> 00:27:48,750
(Hij mompelt onsamenhangend)
323
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
En wie ben jij?
324
00:27:52,208 --> 00:27:53,625
Ik ben prins Tamino.
325
00:27:54,833 --> 00:27:57,417
Jij bent gewoon de edelman
wij zoeken.
326
00:27:57,583 --> 00:28:00,875
Er is iets, de koningin
zou graag willen dat je het ziet.
327
00:28:07,833 --> 00:28:10,167
(Hij mompelt onsamenhangend)
328
00:28:20,833 --> 00:28:23,750
(zachte snaarmuziek begint)
329
00:28:27,083 --> 00:28:32,333
Ik heb nog nooit zo'n eerlijk gezicht gezien,
330
00:28:32,583 --> 00:28:38,375
zo'n schoonheid die niet te vergelijken is.
331
00:28:39,167 --> 00:28:41,583
Het vervult mij,
332
00:28:42,292 --> 00:28:45,000
het vervult mij,
333
00:28:45,167 --> 00:28:48,750
met zoveel geluk.
334
00:28:48,917 --> 00:28:54,875
Mijn hart klopt sneller in mijn borst,
335
00:28:57,917 --> 00:29:03,250
mijn hart klopt sneller
336
00:29:03,417 --> 00:29:06,833
in mijn borst,
337
00:29:07,083 --> 00:29:09,083
(zachte orkestmuziek)
338
00:29:13,000 --> 00:29:18,667
Tevergeefs vecht ik tegen dit verlangen,
339
00:29:18,833 --> 00:29:23,792
deze pijn, dit onbekende vuur.
340
00:29:25,417 --> 00:29:30,750
Wat verteert dit vuur mij?
341
00:29:31,375 --> 00:29:37,042
Wat verteert dit vuur mij?
342
00:29:39,542 --> 00:29:41,750
Ik weet het
343
00:29:42,458 --> 00:29:47,917
Ik voel de pijn van liefde.
344
00:29:50,875 --> 00:29:52,000
Het spijt me.
345
00:29:53,333 --> 00:29:56,833
- Ja?
- Ik heb gewoon geen woorden voor woorden.
346
00:29:57,083 --> 00:29:58,667
Ik zie.
347
00:29:59,417 --> 00:30:01,125
Misschien moeten we iemand anders zoeken.
348
00:30:02,042 --> 00:30:04,792
Nee, nee, het gaat goed met mij.
349
00:30:05,833 --> 00:30:07,458
Ik ben helemaal goed.
350
00:30:07,625 --> 00:30:12,250
Kom nu, prins Tamino.
De koningin van de nacht wacht.
351
00:30:17,125 --> 00:30:19,625
(Eerbiedig strijkersmuziek)
352
00:30:25,292 --> 00:30:27,292
(Donder rommelt)
353
00:30:27,458 --> 00:30:30,333
(Eerbiedige muziek wordt somber)
354
00:30:47,625 --> 00:30:49,625
(Onheilspellende muziek)
355
00:31:05,750 --> 00:31:06,750
Majesteit.
356
00:31:16,083 --> 00:31:17,750
De jonge prins.
357
00:31:18,000 --> 00:31:20,375
Het is duidelijk dat u voor eer staat.
358
00:31:20,542 --> 00:31:23,333
Voor moed, voor waarheid.
359
00:31:23,583 --> 00:31:27,667
Daarom wend ik mij tot u
in deze barre tijden.
360
00:31:27,917 --> 00:31:32,083
En vraag of je het terugbrengt
mijn geliefde dochter
361
00:31:32,250 --> 00:31:35,667
van de wrede, sluwe man
362
00:31:35,917 --> 00:31:38,250
die haar van mijn zijde nam.
363
00:31:39,417 --> 00:31:40,833
Sarastro.
364
00:31:41,083 --> 00:31:44,917
Wil je dat ik een prinses red?
365
00:31:45,542 --> 00:31:47,208
Is dat een probleem?
366
00:31:47,375 --> 00:31:49,333
Nou, het...
367
00:31:49,500 --> 00:31:52,083
Het klinkt zeker belangrijk.
368
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Ik accepteer uw verzoek.
369
00:31:58,333 --> 00:32:01,458
Met eer.
370
00:32:01,708 --> 00:32:04,708
(Uitgebreide orkestmuziek begint)
371
00:32:06,042 --> 00:32:09,583
Jij, jij, jij
372
00:32:09,750 --> 00:32:13,750
zijn gekozen om haar te verdedigen,
373
00:32:14,000 --> 00:32:18,833
Je moet snel naar haar toe haasten.
374
00:32:19,083 --> 00:32:24,625
Ja, je moet je snel naar haar toe haasten.
375
00:32:27,333 --> 00:32:31,167
En wanneer succes
wordt in pracht gekroond,
376
00:32:31,417 --> 00:32:35,167
dan mag je haar als bruid nemen.
377
00:32:35,333 --> 00:32:38,083
Ze zal je bruid zijn.
378
00:32:38,333 --> 00:32:40,333
(Ze zingt sierlijk)
379
00:33:04,583 --> 00:33:07,292
Ja, je bruid.
380
00:33:07,542 --> 00:33:11,125
Ze zal je bruid zijn.
381
00:33:11,375 --> 00:33:16,083
Ze zal je bruid zijn.
382
00:33:18,792 --> 00:33:21,792
(Uitgebreide orkestmuziek gaat door)
383
00:33:30,000 --> 00:33:34,458
(Papageno neuriet gedempt)
384
00:33:34,625 --> 00:33:39,583
Arme papageno, ik zie dat je dat geweest bent
bevolen niet te spreken
385
00:33:39,833 --> 00:33:43,708
(papageno bromt gedempt)
386
00:33:43,958 --> 00:33:46,292
Helaas ben ik niet bij machte je te bevrijden.
387
00:33:46,458 --> 00:33:48,542
De spreuk is sterk en ik ben zwak.
388
00:33:48,792 --> 00:33:53,125
- (Papageno bromt gedempt)
- Ik kan niet zeggen hoe ik je kan helpen.
389
00:33:53,375 --> 00:33:58,250
- (Papageno bromt gedempt)
- De spreuk is sterk, en ik ben zwak.
390
00:34:02,042 --> 00:34:07,208
O prins, ontvang dit geschenk dat ik draag,
391
00:34:07,375 --> 00:34:11,208
de koningin draagt het aan jouw zorg over.
392
00:34:13,250 --> 00:34:16,833
Welke gevaren het lot je ook brengt,
393
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
de magische muziek zal je verdedigen.
394
00:34:21,833 --> 00:34:27,917
Hoewel het triest is om zo'n schoonheid achter te laten,
dames, ik ga nu.
395
00:34:28,083 --> 00:34:30,500
(In harmonie)
Geen enkele echte man kan zich aan zijn plichten onttrekken
396
00:34:30,667 --> 00:34:32,958
en er is werk voor je te doen.
397
00:34:33,125 --> 00:34:35,417
Naar Sarastro moeten we je sturen
398
00:34:35,583 --> 00:34:37,583
papageno zal je bijstaan.
399
00:34:37,833 --> 00:34:40,500
Hartelijk dank,
400
00:34:40,667 --> 00:34:43,042
dat is het laatste wat ik nodig heb.
401
00:34:43,292 --> 00:34:45,458
Ik heb deze heidense priester gehoord,
402
00:34:45,708 --> 00:34:47,250
is zo fel als welk beest dan ook.
403
00:34:47,417 --> 00:34:50,542
Hij is een wilde, hij is een zondaar,
en hij krijgt mij als etentje,
404
00:34:50,792 --> 00:34:53,583
eregast op zijn feest.
405
00:34:53,833 --> 00:34:55,833
(Speelse vioolmuziek)
406
00:34:59,708 --> 00:35:02,208
Het is prima papageno, ga door.
407
00:35:02,375 --> 00:35:05,417
Ik... Ik denk dat ik dit misschien kan doen
in mijn eentje.
408
00:35:05,583 --> 00:35:07,708
In je eentje?
(Lacht)
409
00:35:07,875 --> 00:35:10,250
(Papageno) Zie je? Hij heeft dit.
410
00:35:11,125 --> 00:35:14,167
Deze magische bellen moeten we je geven
411
00:35:14,333 --> 00:35:17,000
voor mij? Laten we ze eens bekijken.
412
00:35:17,250 --> 00:35:19,208
Ze zullen je beschermen tijdens je missie.
413
00:35:19,458 --> 00:35:21,667
Kunnen ze gespeeld worden zonder lesgeld?
414
00:35:21,917 --> 00:35:24,542
Natuurlijk kunnen ze dat, jij dwaze man!
415
00:35:24,792 --> 00:35:29,833
(Samen)
Magische muziek, mystieke krachten,
416
00:35:30,000 --> 00:35:35,333
zal van ons zijn als het gevaar afneemt.
417
00:35:35,500 --> 00:35:39,458
Het ga je goed, we zien elkaar weer.
418
00:35:40,583 --> 00:35:45,500
Tot ziens, tot dan.
419
00:35:45,750 --> 00:35:49,917
Tot ziens, tot dan.
420
00:35:50,083 --> 00:35:52,583
Blijf mystieke dames, eerlijk en wijs.
421
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
En zeg in welke richting het fort ligt.
422
00:35:56,708 --> 00:35:58,083
Ja, zeg ons dat we moeten bidden.
423
00:35:59,167 --> 00:36:00,458
Ja, zeg ons bidden,
424
00:36:00,625 --> 00:36:03,750
In welke richting ligt het fort van Sarastro.
425
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
(Voorlopige orkestmuziek)
426
00:36:16,875 --> 00:36:21,875
Er zullen binnenkort drie sprites zijn
om u te begeleiden,
427
00:36:22,042 --> 00:36:27,375
door twijfel en angst
ze blijven naast je.
428
00:36:27,542 --> 00:36:32,917
Om u veilig te houden en voorop te lopen,
429
00:36:33,083 --> 00:36:38,167
Als ze bevelen, moet je gehoorzamen.
430
00:36:38,333 --> 00:36:43,292
Er zullen binnenkort drie sprites zijn
om ons te begeleiden,
431
00:36:43,458 --> 00:36:48,250
door twijfel en angst,
ze blijven naast ons.
432
00:36:48,500 --> 00:36:53,708
Om u veilig te houden en voorop te lopen,
433
00:36:53,875 --> 00:36:58,250
Als ze bevelen, moet je gehoorzamen.
434
00:36:58,500 --> 00:37:00,875
En tot ziens,
435
00:37:01,125 --> 00:37:03,375
vaarwel tot dan.
436
00:37:03,625 --> 00:37:08,708
En tot ziens, we zien elkaar weer.
437
00:37:08,875 --> 00:37:11,083
We zien elkaar weer.
438
00:37:11,333 --> 00:37:13,917
We zien elkaar weer.
439
00:37:14,167 --> 00:37:16,458
We zien elkaar weer.
440
00:37:16,708 --> 00:37:19,208
We zien elkaar weer.
441
00:37:23,625 --> 00:37:25,583
(Orkestmuziek eindigt)
442
00:37:26,958 --> 00:37:29,333
Ik heb de slang niet gedood.
443
00:37:33,708 --> 00:37:35,708
(Geesten grinniken)
444
00:37:38,167 --> 00:37:40,167
(Tikken op afstand)
445
00:37:41,583 --> 00:37:44,042
Hoor je dat geluid?
446
00:37:44,292 --> 00:37:46,750
Ja. Mussen.
447
00:37:47,000 --> 00:37:52,000
Nee, het zijn geen vogels,
het is als een tikkend geluid.
448
00:37:52,833 --> 00:37:57,042
Nooit met een begeleider gereisd
die eerder gek werd.
449
00:37:57,833 --> 00:38:00,333
(Klokbel)
450
00:38:08,917 --> 00:38:11,250
(Klok tikt)
451
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
(Hij gromt)
452
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
(Krachtige strijkersmuziek)
453
00:39:07,667 --> 00:39:08,792
Hé, bocelli.
454
00:39:12,167 --> 00:39:13,750
- Hoi.
- Hoe gaat het?
455
00:39:14,000 --> 00:39:18,750
Hoe noem je het als iedereen
je ziet dat hij je actief niet leuk vindt?
456
00:39:18,917 --> 00:39:20,042
Dinsdag.
457
00:39:23,083 --> 00:39:25,875
Waar ben je eigenlijk heen gegaan gisteravond?
458
00:39:26,042 --> 00:39:28,375
Kon niet slapen. Eerste nachtelijke kriebels.
459
00:39:28,542 --> 00:39:31,042
Dus ging ik wandelen.
460
00:39:31,792 --> 00:39:33,417
Gelukkig moment toch.
461
00:39:33,583 --> 00:39:37,625
Je hebt Anton en zijn maten gemist'
gastvrij feest.
462
00:39:37,792 --> 00:39:39,250
- Wat?
- Maak je geen zorgen.
463
00:39:39,417 --> 00:39:42,000
Ontmoet me gewoon vooraan
na je laatste les.
464
00:39:42,167 --> 00:39:43,667
Waarom?
465
00:39:50,458 --> 00:39:52,458
(Sombere muziek)
466
00:40:05,167 --> 00:40:08,000
Dit is waar ze snijden
granieten blokken voor de school.
467
00:40:08,167 --> 00:40:10,000
Het is tussen ons en de meisjesschool.
468
00:40:10,250 --> 00:40:12,667
- (Tim) Het is verbazingwekkend.
- Ik weet.
469
00:40:12,833 --> 00:40:14,625
(Meisje)
Ik dacht: "wie ben jij?"
470
00:40:14,792 --> 00:40:18,250
Ik keek naar je en je sliep
dus ik was echt in de war en toen...
471
00:40:21,083 --> 00:40:23,458
Oh mijn god. Dit is belangrijk.
472
00:40:23,708 --> 00:40:27,208
Dus jij bent de mysterieuze vreemdeling.
Sophie heeft me alles over jou verteld.
473
00:40:27,375 --> 00:40:29,958
Ik zei net dat je een zanger was
en we ontmoetten elkaar in de trein.
474
00:40:30,125 --> 00:40:32,667
En dat hij snurkt!
Zij is degene die het zei.
475
00:40:32,917 --> 00:40:37,500
Ik ben Olivia. Of Liv. Of olijf.
Ik heb nog niet besloten.
476
00:40:37,667 --> 00:40:39,250
Het is leuk je te ontmoeten.
477
00:40:40,083 --> 00:40:43,042
Jij verdween in de trein.
478
00:40:43,292 --> 00:40:45,667
Ik werd wakker en je was weg.
479
00:40:45,833 --> 00:40:48,708
Ik hoopte dat ik je nog eens zou zien.
480
00:40:48,875 --> 00:40:53,708
Het spijt me zo, ik had haast
en ik kon mezelf er niet toe brengen je wakker te maken.
481
00:40:53,875 --> 00:40:56,792
Je zag er zo vredig uit.
Toen je niet snurkte.
482
00:40:57,833 --> 00:41:01,250
- Ik snurk niet.
- Je snurkt.
483
00:41:01,500 --> 00:41:04,583
Oké, dit is officieel
het ergste flirten dat ik ooit heb gehoord.
484
00:41:04,750 --> 00:41:06,458
Dus, ik verveel me.
485
00:41:06,625 --> 00:41:08,375
- Hoe heette je ook alweer?
- Paulo.
486
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
Leuk je te ontmoeten, Paulo.
487
00:41:11,708 --> 00:41:13,708
(Paolo grinnikt)
488
00:41:15,875 --> 00:41:18,875
(Sophie) Dat is verschrikkelijk.
Slecht coma.
489
00:41:19,958 --> 00:41:22,000
En jij zong bocelli?
490
00:41:23,000 --> 00:41:25,083
Thuis doodde het altijd.
491
00:41:25,250 --> 00:41:28,167
Op deze school,
Bocelli's eigenlijk popmuziek.
492
00:41:30,708 --> 00:41:32,792
Nou, ik denk dat de oude handboog het niet leuk zal vinden
493
00:41:33,042 --> 00:41:35,583
de Adele die ik van plan was
voor volgende week, toch?
494
00:41:43,375 --> 00:41:45,708
Ze zeggen dat je een mooie stem hebt.
495
00:41:47,250 --> 00:41:49,667
Ik was niet aan het rondvragen of zo.
496
00:41:49,833 --> 00:41:53,292
Weet je, het zijn twee gebouwen,
één school. Mensen praten.
497
00:41:53,458 --> 00:41:55,375
- Mhm.
- Stil.
498
00:41:55,542 --> 00:41:58,542
Ik zeg, blijkbaar,
je hebt een mooie stem.
499
00:41:58,708 --> 00:41:59,750
Bedankt.
500
00:41:59,917 --> 00:42:03,500
En wat de uitgangspunten betreft:
het is een goede.
501
00:42:04,750 --> 00:42:08,750
Maar als ik het je kan bieden
wat ongevraagd advies,
502
00:42:10,208 --> 00:42:11,958
je moet een kans wagen.
503
00:42:12,708 --> 00:42:17,042
Als je dat wilt, moet je een risico nemen
Zoek uit wat je mist.
504
00:42:19,750 --> 00:42:23,500
Wat zet je aan het denken
Ik mis iets?
505
00:42:28,083 --> 00:42:29,083
(Klok tikt)
506
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
(verwachtende muziek)
507
00:42:58,458 --> 00:43:00,458
(Klok tikt)
508
00:43:08,083 --> 00:43:10,083
(Hij speelt vals op de fluit)
509
00:43:17,208 --> 00:43:20,208
(De verwachtingsvolle muziek gaat door)
510
00:43:32,083 --> 00:43:36,708
En we zien soortgelijke vrijmetselaarssymboliek
door de magische fluit.
511
00:43:36,875 --> 00:43:39,667
- Weten we waarom?
- Omdat Mozart een vrijmetselaar was.
512
00:43:39,917 --> 00:43:42,500
- Dat was hij inderdaad. Net als ik.
- Nee, dat is niet zo.
513
00:43:42,750 --> 00:43:44,000
(Baumgartner) Nee, dat doe ik niet.
514
00:43:44,167 --> 00:43:47,833
Ik zou graag meedoen, maar het lukte niet
vind de aanmeldingspagina op hun website.
515
00:43:49,000 --> 00:43:51,458
Maar ik zal je vertellen wie een vrijmetselaar was.
516
00:43:53,375 --> 00:43:57,875
Hier, op je borst. De architecten
die dit gebouw heeft ontworpen.
517
00:43:58,125 --> 00:43:59,417
En net als de oude Mozart,
518
00:43:59,583 --> 00:44:03,750
ze konden niet anders dan erin gooien
een paar paaseieren.
519
00:44:03,917 --> 00:44:06,083
Oké, jongens. Zie je morgen.
520
00:44:09,583 --> 00:44:12,667
En jongens, weet iemand dat?
Hoe kom ik bij Carnegie Hall?
521
00:44:12,917 --> 00:44:15,250
Oefenen, oefenen, oefenen.
522
00:44:15,417 --> 00:44:18,417
Ja, oefenen, oefenen, oefenen.
523
00:44:21,625 --> 00:44:23,875
- Mag ik je iets vragen?
- Zeker.
524
00:44:24,042 --> 00:44:27,625
Al deze maçonnieke symbolen.
525
00:44:28,542 --> 00:44:30,917
Wat betekenen ze allemaal precies?
526
00:44:31,875 --> 00:44:34,708
Nou, het zit er allemaal in.
527
00:44:36,375 --> 00:44:37,458
Mag ik?
528
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Wauw.
529
00:44:46,125 --> 00:44:48,167
Dit is een prachtige editie.
530
00:44:48,417 --> 00:44:50,625
Laten we bij het begin beginnen.
531
00:44:50,875 --> 00:44:53,625
Niet alleen de zin zelf
samengesteld uit drie akkoorden,
532
00:44:53,792 --> 00:44:55,542
maar het is in Es majeur.
533
00:44:55,708 --> 00:44:57,750
- Wat betekent?
- Het zijn drie appartementen.
534
00:44:58,000 --> 00:45:00,125
Dat klopt. Maar dat is niet alles.
535
00:45:01,125 --> 00:45:05,625
Bij de metselaars draait alles om de waarheid
boven onwetendheid.
536
00:45:05,792 --> 00:45:08,875
De tempels vertegenwoordigen de natuur,
537
00:45:09,042 --> 00:45:12,000
rede en wijsheid.
538
00:45:12,917 --> 00:45:14,750
Drie. Drie tempels.
539
00:45:14,917 --> 00:45:18,000
Dat klopt. De symboliek is gevonden
gedurende de hele opera.
540
00:45:18,167 --> 00:45:21,875
Drie geesten, drie dames,
drie beproevingen.
541
00:45:23,875 --> 00:45:25,375
Het is de tijd.
542
00:45:26,458 --> 00:45:28,792
(Sinistere muziek)
543
00:45:34,292 --> 00:45:36,083
Graag gedaan.
544
00:45:43,250 --> 00:45:45,250
(Alarmpiepjes)
545
00:45:59,542 --> 00:46:00,667
Wat ben je aan het doen?
546
00:46:00,917 --> 00:46:03,958
Ik kon niet slapen. Hoe zit het met het alarm?
547
00:46:04,208 --> 00:46:07,625
Ik heb het waarschijnlijk per ongeluk ingesteld.
548
00:46:12,417 --> 00:46:15,792
- Wat ben je aan het doen?
- Een brief schrijven.
549
00:46:16,042 --> 00:46:17,458
Midden in de nacht?
550
00:46:17,625 --> 00:46:19,875
Dat is wanneer de beste brieven
zijn geschreven.
551
00:46:20,125 --> 00:46:23,917
Het is wanneer de geest het helderst is.
Het woord is het vriendelijkst.
552
00:46:24,792 --> 00:46:27,208
Emoties het diepst.
553
00:46:30,792 --> 00:46:34,750
- Dat is briljant.
- Jij bent aan het pissen.
554
00:46:34,917 --> 00:46:39,000
Nee, nee. Dat zou je moeten schrijven
in uw brief.
555
00:46:39,167 --> 00:46:40,750
Misschien zal ik dat doen.
556
00:46:43,417 --> 00:46:46,000
- Naar wie schrijf je?
- Een vriend?
557
00:46:47,083 --> 00:46:49,833
- Vriendin?
- Nee.
558
00:46:51,625 --> 00:46:54,375
- Mijn oude kamergenoot.
- Hm.
559
00:46:54,542 --> 00:46:59,667
En je mailt hem niet gewoon?
Of, ik weet het niet, hem even bellen?
560
00:47:00,875 --> 00:47:04,167
Ja, ik zou hem graag willen bellen, maar...
561
00:47:04,417 --> 00:47:07,250
Het spijt me. Sorry, maat. Ik moet rennen.
562
00:47:07,417 --> 00:47:08,417
Nu?
563
00:47:08,667 --> 00:47:10,458
- Ja.
- Waar ga je heen?
564
00:47:10,625 --> 00:47:12,458
Ik vertel het je later wel.
565
00:47:12,625 --> 00:47:14,708
Tot dan.
Zeg 'hallo' tegen je maat voor mij.
566
00:47:23,250 --> 00:47:25,250
(Klok tikt)
567
00:47:26,875 --> 00:47:29,375
(Klokbel)
568
00:47:35,083 --> 00:47:37,083
(Mechanische geluiden)
569
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
(Donder rommelt)
570
00:47:45,583 --> 00:47:47,083
(Tim) Hallo?
571
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
- Papageno?
- (Geesten grinniken)
572
00:47:53,958 --> 00:47:57,250
- (Geest) Sinds je er niet was.
- (Tweede geest) Hij ging verder.
573
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
Volg mij.
574
00:47:59,208 --> 00:48:03,417
Hij moet dus onderweg zijn
naar het paleis van Sarastro.
575
00:48:03,667 --> 00:48:05,667
(Geesten grinniken)
576
00:48:05,833 --> 00:48:09,042
Dat is waar je het over had,
nietwaar?
577
00:48:10,167 --> 00:48:12,583
De eeuwige nacht komt eraan.
578
00:48:12,833 --> 00:48:14,833
(Ontzagwekkende muziek)
579
00:48:19,750 --> 00:48:21,875
Ga van mij af, ga van mij af.
580
00:48:25,375 --> 00:48:27,625
We vonden haar in de wijnkelder
deze keer, meneer.
581
00:48:31,250 --> 00:48:33,750
Je bent een pittig mens.
582
00:48:35,958 --> 00:48:38,417
- Nietwaar?
- (Ze kreunt)
583
00:48:38,667 --> 00:48:40,375
Houd dit vast.
584
00:48:53,042 --> 00:48:57,292
Heb je mij tenminste opgevoed?
een mooie chablis?
585
00:48:58,542 --> 00:49:00,625
(Hij hapt naar adem in schijnontzetting)
586
00:49:00,792 --> 00:49:02,125
Wauw.
587
00:49:03,417 --> 00:49:05,292
Ik weet het niet
588
00:49:05,458 --> 00:49:08,125
waarom je erop staat te proberen te ontsnappen.
589
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
Waar denk je heen te gaan?
590
00:49:10,500 --> 00:49:13,333
De riolering verdient de voorkeur
naar het hol van dit knaagdier.
591
00:49:15,208 --> 00:49:17,417
Je zult niet meer durven ontsnappen.
592
00:49:17,667 --> 00:49:20,542
Hoe kan ik zulke wrede pijn verdragen?
593
00:49:20,708 --> 00:49:23,250
Ik zal je dwingen mij te gehoorzamen.
594
00:49:23,500 --> 00:49:25,375
Uw dreigementen schrikken mij niet af.
595
00:49:25,625 --> 00:49:29,833
Ik lijd ter wille van mijn moeder.
596
00:49:30,083 --> 00:49:35,083
Zolang we niet bij elkaar zijn, zal haar hart breken.
597
00:49:35,792 --> 00:49:38,125
Kom slaven en bind haar nu stevig vast,
598
00:49:38,292 --> 00:49:40,958
zo strak dat haar polsen bloeden.
599
00:49:41,208 --> 00:49:43,708
Je zult mijn pleidooi niet horen,
600
00:49:43,958 --> 00:49:48,958
Ik zie dat je hart van steen is.
601
00:49:49,583 --> 00:49:52,083
Misschien, we zullen zien.
602
00:49:52,708 --> 00:49:54,542
Laat haar met mij alleen.
603
00:49:54,792 --> 00:49:56,625
(Ze worstelt)
604
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Sta mij toe om mij op te frissen.
605
00:50:10,292 --> 00:50:12,292
(Hij neuriet in zichzelf)
606
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
(Levendige strijkersmuziek)
607
00:50:19,417 --> 00:50:21,417
Welke plaats is dit?
608
00:50:22,250 --> 00:50:24,167
Waar kan ik zijn?
609
00:50:25,458 --> 00:50:28,542
A-ha! Wie zijn deze mensen?
610
00:50:28,708 --> 00:50:31,458
Ik kan maar beter gaan kijken.
611
00:50:37,208 --> 00:50:40,000
Een meisje, jong en mooi,
612
00:50:40,167 --> 00:50:43,500
haar gezicht zo vriendelijk en gracieus.
613
00:50:44,667 --> 00:50:46,958
(Hij snakt naar adem)
614
00:50:47,208 --> 00:50:49,208
(Gespannen muziek)
615
00:50:54,708 --> 00:50:56,208
O.
616
00:50:57,625 --> 00:50:59,625
Wat is dit?
617
00:51:03,000 --> 00:51:04,583
Sst...
618
00:51:07,250 --> 00:51:08,625
Wacht even.
619
00:51:08,875 --> 00:51:10,667
(Papageno roept)
620
00:51:11,667 --> 00:51:13,625
(Ze schreeuwen)
621
00:51:18,542 --> 00:51:20,167
Ga, jij.
622
00:51:20,958 --> 00:51:22,208
Dat was een geluk.
623
00:51:22,458 --> 00:51:24,375
(Luid kloppen)
624
00:51:24,542 --> 00:51:28,167
- Prinses Pamina?
- Waarom ja, en wie ben jij?
625
00:51:28,417 --> 00:51:30,625
Sta mij toe mezelf voor te stellen.
Ik ben papageno.
626
00:51:30,792 --> 00:51:34,208
Persoonlijke vogelvanger voor je moeder.
627
00:51:34,375 --> 00:51:37,000
Ik ben hierheen gestuurd met prins Tamino
om je te redden.
628
00:51:38,875 --> 00:51:40,292
Ik begrijp het niet, papageno.
629
00:51:40,542 --> 00:51:42,292
Je zegt dat je hierheen bent gestuurd
met een prins?
630
00:51:42,542 --> 00:51:44,875
Prins Tamino. Aardige jongen.
631
00:51:45,042 --> 00:51:47,375
Niet van hier. Bizarre draadjes.
632
00:51:47,542 --> 00:51:50,292
- En waar is prins Tamino?
- (kloppen)
633
00:51:51,000 --> 00:51:52,167
Schiet op.
634
00:51:55,750 --> 00:51:56,958
Verdwenen in het niets.
635
00:51:57,125 --> 00:52:00,125
Wat verrassend is,
gezien hoe genomen hij was.
636
00:52:00,375 --> 00:52:02,125
Genomen? Met mij?
637
00:52:02,375 --> 00:52:03,542
Mhm.
638
00:52:03,708 --> 00:52:06,792
Terwijl helaas,
Die voor mij moet ik nog vinden.
639
00:52:06,958 --> 00:52:09,000
Ik verkoos mijn roeping boven liefde.
640
00:52:09,167 --> 00:52:12,042
Geen verantwoordelijkheden
en een expertise op het gebied van wijn.
641
00:52:12,667 --> 00:52:18,667
Een man op zoek naar waarheid en schoonheid,
642
00:52:18,833 --> 00:52:24,542
zal de liefde vinden die zijn hartje begeert.
643
00:52:27,958 --> 00:52:31,125
Geloof me, er zal tijd genoeg zijn
om later te zingen.
644
00:52:32,958 --> 00:52:35,000
We zullen naar beneden moeten klimmen.
645
00:52:35,167 --> 00:52:37,958
- Of we kunnen gewoon...
- Laten we dat doen.
646
00:52:38,208 --> 00:52:41,208
(hameren)
Ga, weg.
647
00:52:44,792 --> 00:52:46,792
(Sombere muziek)
648
00:53:06,375 --> 00:53:08,375
(Donder rommelt)
649
00:53:19,333 --> 00:53:21,625
(Dynamische muziek)
650
00:53:32,000 --> 00:53:33,500
Deze kant op.
651
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
(Vrolijke muziek)
652
00:54:20,167 --> 00:54:21,708
(gedempt) Hoogheid.
653
00:54:22,792 --> 00:54:24,375
Papageno.
654
00:54:25,125 --> 00:54:26,875
(Samen) Hoe heb je mij gevonden?
655
00:54:27,917 --> 00:54:29,292
Jij bent prins Tamino?
656
00:54:30,417 --> 00:54:33,208
Ja. Tot uw dienst.
657
00:54:37,500 --> 00:54:39,583
Jij daar! Bevriezen!
658
00:54:39,833 --> 00:54:42,417
- Dat moet mono zijn...
- Monostatos.
659
00:54:45,583 --> 00:54:47,417
(Bewaker) Pak ze!
660
00:54:50,417 --> 00:54:52,417
(Handelaar zucht)
661
00:54:56,750 --> 00:54:58,750
(Verpletterende geluiden, dynamische muziek)
662
00:55:13,000 --> 00:55:15,042
(Dynamische orkestmuziek)
663
00:55:16,667 --> 00:55:19,917
Ha! Er zijn twee vogeltjes gevlogen.
664
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
Het duurde niet lang voordat ik je vond.
665
00:55:23,417 --> 00:55:26,542
Ik stond nooit ver achter je.
Ik stond nooit ver achter je.
666
00:55:26,708 --> 00:55:29,208
Leer mij beleefder te behandelen,
667
00:55:29,375 --> 00:55:31,750
en we zullen je ketenen
lekker strak.
668
00:55:31,917 --> 00:55:33,833
Ja, zo strak dat je naar adem vecht.
669
00:55:34,083 --> 00:55:36,292
Schiet op, prins Tamino!
Bedenk iets.
670
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
Ik probeer het.
671
00:55:37,708 --> 00:55:40,167
Laat mij toekijken terwijl ze vastgeketend zijn!
672
00:55:40,792 --> 00:55:42,375
- De muziekdoos.
- Wat?
673
00:55:42,542 --> 00:55:45,167
De magische klokken!
Die de drie dames je gaven.
674
00:55:45,417 --> 00:55:48,167
- Wat moet ik doen?
- Speel ze, papageno!
675
00:55:48,417 --> 00:55:51,083
Heel erg, wat maakt het uit,
676
00:55:51,250 --> 00:55:53,500
niets gewaagd, niets gewonnen.
677
00:55:53,750 --> 00:55:55,792
Tijd om deze magische bellen te proberen,
678
00:55:56,042 --> 00:55:58,250
tijd om hun muziek te laten zingen,
679
00:55:58,500 --> 00:56:01,250
Dus hun boze oren suizen.
680
00:56:01,500 --> 00:56:04,000
(Zoete muziek)
681
00:56:04,167 --> 00:56:06,167
O nee!
682
00:56:06,417 --> 00:56:08,792
Genoeg, stop!
683
00:56:11,417 --> 00:56:15,833
Deze muziek klinkt
met magie zo sterk.
684
00:56:16,458 --> 00:56:20,583
La, la, la, la, la, la, la, la, la.
685
00:56:20,833 --> 00:56:25,458
Ik kan niet stoppen met lachen en meezingen!
686
00:56:25,708 --> 00:56:30,583
(Vertragen)
La, la, la, la, la, la, la, la.
687
00:56:31,292 --> 00:56:33,500
Ik kan niet...
688
00:56:33,750 --> 00:56:35,625
(kreunt)
689
00:56:35,875 --> 00:56:37,792
La, la, la.
690
00:56:38,042 --> 00:56:40,417
(Muziek wordt vervormd)
691
00:56:48,042 --> 00:56:49,792
Eh, high five?
692
00:56:51,500 --> 00:56:54,917
(Koor) Wij aanbidden sarastro,
wij buigen voor hem!
693
00:56:55,083 --> 00:56:56,958
(Vorstelijke muziek)
694
00:56:57,208 --> 00:57:01,208
Buig voor hem neer,
we moeten hem prijzen en aanbidden.
695
00:57:03,667 --> 00:57:07,333
En als hij ons beveelt,
wij beantwoorden zijn oproep.
696
00:57:07,500 --> 00:57:11,708
En als hij ons beveelt,
wij beantwoorden zijn oproep.
697
00:57:11,875 --> 00:57:15,958
Onze voogd, onze vader,
de heer van ons allemaal.
698
00:57:16,125 --> 00:57:20,208
Onze voogd, onze vader,
de heer van ons allemaal.
699
00:57:20,458 --> 00:57:24,333
De heer van ons allemaal,
de heer van ons allemaal.
700
00:57:25,375 --> 00:57:27,833
Sta op, mijn kind.
701
00:57:29,125 --> 00:57:33,667
- Mijn heer.
- Er is een einde gekomen aan je lijden.
702
00:57:33,917 --> 00:57:37,792
Vertel me nu eens, wat is er aan de hand?
703
00:57:39,083 --> 00:57:42,792
Het is jouw dienaar, monostatos.
Hij is gek. Een gek.
704
00:57:43,042 --> 00:57:44,542
Ik ben nog nooit iemand tegengekomen
705
00:57:44,708 --> 00:57:47,042
wie neemt zoiets
plezier van de pijn van anderen.
706
00:57:47,208 --> 00:57:49,042
En hij ruikt naar gezouten vlees.
707
00:57:52,375 --> 00:57:54,042
Monostaten?
708
00:57:54,208 --> 00:57:57,250
- Wat is dit?
- Ze liegt, heer.
709
00:57:59,000 --> 00:58:00,875
Hij spreekt de waarheid.
710
00:58:01,583 --> 00:58:06,167
Mijn liefste, je zult niet onderworpen worden
voor dit soort lijden.
711
00:58:06,333 --> 00:58:11,000
- Niet onder mijn hoede.
- Dank u, mijn heer.
712
00:58:11,167 --> 00:58:13,958
- Ik smeek je mij terug te brengen naar mijn moeder.
- Koningin van de nacht?
713
00:58:14,208 --> 00:58:18,083
ik ben bang,
dit verzoek kan ik niet inwilligen.
714
00:58:18,333 --> 00:58:21,333
- Maar mijn heer.
- En wie zou jij kunnen zijn?
715
00:58:22,625 --> 00:58:25,917
- Ik ben prins Tamino.
- Hij kwam mij redden.
716
00:58:26,083 --> 00:58:27,875
Hoort u dit, mijn heer?
717
00:58:28,125 --> 00:58:30,542
Deze verrader en zijn gevederde vriend
718
00:58:30,708 --> 00:58:34,667
beschouwd als het stelen van de prinses
recht onder je ogen vandaan.
719
00:58:34,917 --> 00:58:37,958
Jouw oog, monostatos. Jouw oog.
720
00:58:38,125 --> 00:58:41,500
Ze stond onder jouw toezicht.
721
00:58:44,583 --> 00:58:46,083
Zeventig wimpers.
722
00:58:46,333 --> 00:58:48,875
Nee. Alsjeblieft. Nee.
723
00:58:50,583 --> 00:58:52,083
Doe niet...
724
00:58:53,750 --> 00:58:55,250
Raak mij aan.
725
00:59:09,542 --> 00:59:11,542
Wat jullie twee betreft...
726
00:59:11,792 --> 00:59:15,875
Je moed zal op de proef worden gesteld
door een reeks beproevingen.
727
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
De beproevingen.
728
00:59:17,667 --> 00:59:19,792
Het is je misschien opgevallen
de donker wordende hemel.
729
00:59:20,042 --> 00:59:22,000
Het geeft aan dat er een plaag op ons afkomt.
730
00:59:22,250 --> 00:59:23,667
Het is voorspeld
731
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
dat de enige die het donker tegenhoudt
732
00:59:27,292 --> 00:59:31,875
is degene die deze beproevingen kan doorstaan.
733
00:59:32,958 --> 00:59:34,583
- Wachten.
- (Papageno) Hoogheid?
734
00:59:34,750 --> 00:59:37,708
- (Tim) Ik ben hier.
- (Papageno) Ik ben bang in het donker.
735
00:59:37,875 --> 00:59:39,542
- (Tim) Oh nee.
- (Klok tikt)
736
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
(Papageno) Oh nee? Wat is oh nee?
737
00:59:41,917 --> 00:59:43,708
(Tim) Ik kom terug, dat zweer ik.
738
00:59:53,667 --> 00:59:58,208
(Klok tikt)
739
01:00:06,292 --> 01:00:08,125
(zachte pianomuziek)
740
01:00:09,208 --> 01:00:11,208
(zachte trompetmuziek)
741
01:00:12,375 --> 01:00:15,333
Natuurlijk het middelnederduits
archetype "hansworst".
742
01:00:15,500 --> 01:00:18,958
was de voornaamste inspiratiebron
voor het karakter van papageno.
743
01:00:20,208 --> 01:00:21,500
Toegeeflijk en vrolijk,
744
01:00:21,750 --> 01:00:25,042
met een onverzadigbare honger
voor eten en wijn.
745
01:00:25,208 --> 01:00:27,958
Maar het allerbelangrijkste
zijn diepe en blijvende liefde
746
01:00:28,208 --> 01:00:30,708
voor zijn wederhelft, zijn papagena.
747
01:00:31,542 --> 01:00:35,125
Oké, heren. Laten we het horen.
Wat is er zo grappig?
748
01:00:37,458 --> 01:00:39,292
Paolo?
749
01:00:40,833 --> 01:00:44,458
- Oh, waar ga je heen, Paolo?
- Anton, genoeg.
750
01:00:46,708 --> 01:00:48,458
- Wie is dit?
- Weet je het niet?
751
01:00:48,625 --> 01:00:52,333
- Benjamin, Paolo's oude kamergenoot.
- Degene die de school verliet?
752
01:00:53,042 --> 01:00:55,167
Dat is één manier om het te zeggen.
753
01:00:59,208 --> 01:01:01,208
(zacht snikken)
754
01:01:21,500 --> 01:01:22,833
Dus...
755
01:01:24,208 --> 01:01:26,042
Benjamin, hmm.
756
01:01:28,250 --> 01:01:32,250
Alles wat ik ooit heb gewild
muzikant zou worden.
757
01:01:33,500 --> 01:01:37,667
Dus toen ik erachter kwam
Ik was aangenomen op deze school,
758
01:01:37,833 --> 01:01:40,042
Ik dacht dat mijn dromen waren uitgekomen.
759
01:01:40,917 --> 01:01:44,375
Maar tot nu toe is het een nachtmerrie.
760
01:01:44,542 --> 01:01:46,708
Elke dag is iets anders,
761
01:01:46,875 --> 01:01:50,292
"Paolo, je bent te dik."
"Je bent te verschillend."
762
01:01:50,875 --> 01:01:53,583
En het is niet alleen Anton en zo.
763
01:01:53,750 --> 01:01:56,917
Het zijn ze allemaal.
Ik pas er gewoon niet in.
764
01:01:58,167 --> 01:02:00,333
Op een dag ontmoette ik Benjamin.
765
01:02:01,458 --> 01:02:02,583
Hij was zoals ik.
766
01:02:03,667 --> 01:02:08,125
Het plagen hield niet op,
maar we zaten er tenminste samen in.
767
01:02:09,167 --> 01:02:10,333
Broeders in de armen.
768
01:02:12,208 --> 01:02:13,667
Toen op een dag...
769
01:02:15,292 --> 01:02:18,458
Alles duwde hem gewoon te ver.
770
01:02:18,708 --> 01:02:23,292
In eerste instantie gaf ik deze plek de schuld
en deze mensen,
771
01:02:23,458 --> 01:02:26,250
in de veronderstelling dat ze hem er naartoe hadden gereden.
772
01:02:26,500 --> 01:02:30,542
Maar de laatste tijd ben ik bang, Tim.
773
01:02:32,625 --> 01:02:34,667
Ik ben echt bang geweest.
774
01:02:34,917 --> 01:02:39,958
Want nu denk ik misschien
het is niet alleen deze plek, deze mensen,
775
01:02:42,083 --> 01:02:43,750
misschien is het deze wereld.
776
01:02:45,625 --> 01:02:48,500
- Het spijt me zo.
- Dat hoef je niet te zeggen.
777
01:02:49,125 --> 01:02:51,917
Dat weet ik, maar ik meen het.
778
01:02:52,167 --> 01:02:53,625
Zul jij?
779
01:02:53,792 --> 01:02:57,875
Omdat laatst,
Ik wilde je over Benjamin vertellen.
780
01:02:58,042 --> 01:03:00,708
Vertel je het belangrijkste
in mijn leven.
781
01:03:00,875 --> 01:03:03,625
En je liep gewoon de deur uit.
782
01:03:04,417 --> 01:03:07,250
We zijn geen vrienden, Tim.
Wij zijn huisgenoten.
783
01:03:07,417 --> 01:03:09,375
(Deur gaat dicht)
784
01:03:12,250 --> 01:03:16,292
(Dynamische drummuziek)
785
01:03:22,833 --> 01:03:25,167
Dr. Langboog wil graag...
786
01:03:25,333 --> 01:03:27,083
Meneer Milanesi.
787
01:03:28,250 --> 01:03:30,625
Dr. Langboog wil je graag spreken.
788
01:03:42,667 --> 01:03:44,500
(Anton) Waar kijk je naar?
789
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
(Hij zucht)
790
01:03:48,958 --> 01:03:51,792
Kijk, het spijt me dat ik de briefjes heb doorgegeven
rond.
791
01:03:51,958 --> 01:03:53,875
Ik zal het niet nog een keer doen.
792
01:03:54,042 --> 01:03:58,083
Ik heb je niet hierheen geroepen
om het doorgeven van notities, de heer Milanesi, te bespreken.
793
01:03:59,042 --> 01:04:02,042
Vertel me eens, waarom ben je bij Mozart?
794
01:04:03,167 --> 01:04:04,583
Weet je, de...
795
01:04:06,042 --> 01:04:08,083
- De toekomst.
- Precies.
796
01:04:08,333 --> 01:04:10,750
Ik kan het nu allemaal zien.
797
01:04:11,000 --> 01:04:13,917
Je hebt de hele wereld
voor u klaargelegd.
798
01:04:14,167 --> 01:04:16,083
Je bent niet alleen getalenteerd,
799
01:04:16,333 --> 01:04:18,250
maar je bent begaafd
800
01:04:18,500 --> 01:04:22,375
een bepaald voordeel de rest
van de jongens hier zou een moord doen om te hebben.
801
01:04:24,875 --> 01:04:26,542
- Mijn naam.
- Ja.
802
01:04:26,792 --> 01:04:28,208
Blijf werken.
803
01:04:28,458 --> 01:04:32,583
De milanesi-naam
zal een pad vrijmaken voor jou als zanger.
804
01:04:32,833 --> 01:04:35,250
En wat als dat niet is wat ik wil?
805
01:04:35,500 --> 01:04:38,417
Ik dacht dat je me hierheen had gebracht
om mij de schuld te geven van Benjamins dood.
806
01:04:38,667 --> 01:04:41,833
Deze is makkelijk.
Ik wil geen zanger worden.
807
01:04:42,417 --> 01:04:44,250
Je maakt een grapje.
808
01:04:45,833 --> 01:04:49,333
Het is uw leven dat u moet leiden, meneer Milanesi.
809
01:04:49,500 --> 01:04:52,167
Maar je vader is zanger
en jij ook.
810
01:04:52,625 --> 01:04:54,667
Als je iets anders probeert,
811
01:04:54,917 --> 01:04:57,542
Ik ben bang dat ik alleen maar voor je kan zien
812
01:04:57,708 --> 01:05:01,542
een potentieel middelmatig bestaan.
813
01:05:09,833 --> 01:05:12,792
(Anton) Ik ben zo ziek
van deze godvergeten plek.
814
01:05:12,958 --> 01:05:14,333
Zo ziek.
815
01:05:27,958 --> 01:05:30,875
(Donder rommelt)
816
01:05:31,042 --> 01:05:32,542
Anton!
817
01:05:36,958 --> 01:05:39,208
Anton, waar ben je?
818
01:05:39,958 --> 01:05:42,958
- (Bomen kraken)
- (Anton schreeuwt)
819
01:05:43,917 --> 01:05:45,083
(Anton) Help!
820
01:05:45,833 --> 01:05:47,167
Hulp!
821
01:05:50,458 --> 01:05:51,458
Hulp!
822
01:05:59,042 --> 01:06:01,042
(Anton kreunt)
823
01:06:04,458 --> 01:06:06,708
(Hij kreunt)
824
01:06:06,958 --> 01:06:09,292
Ik kom eraan, wacht even.
825
01:06:09,458 --> 01:06:11,875
Jij? Waarom jij?
826
01:06:14,208 --> 01:06:16,208
(verwachtende muziek)
827
01:06:42,625 --> 01:06:44,083
Ik wist dat je zou komen.
828
01:06:47,292 --> 01:06:48,833
Ik hou van deze kamer.
829
01:06:51,417 --> 01:06:53,375
Heb je je boek meegenomen?
830
01:06:54,250 --> 01:06:57,792
- Ja.
- Neem je dat gewoon overal mee naartoe?
831
01:06:57,958 --> 01:07:00,583
Ja, ongeveer op dit moment.
832
01:07:01,208 --> 01:07:02,458
Wat doe jij hier?
833
01:07:03,250 --> 01:07:06,542
- Ik bedoel, als iemand ons ziet, zullen we...
- In de problemen.
834
01:07:06,708 --> 01:07:08,708
- Ja.
- Wat spannend.
835
01:07:09,792 --> 01:07:12,458
Kom op. Laat me zien wat je hebt.
836
01:07:28,458 --> 01:07:31,458
Niet doen. Denk er niet eens over na
bocelli zingen.
837
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
- Wat?
- Dit.
838
01:07:39,083 --> 01:07:40,917
Ik weet het niet.
839
01:07:41,083 --> 01:07:44,542
Het helpt mij alleen maar, denk ik.
840
01:07:44,708 --> 01:07:47,833
Nee, nee, nee.
Je moet iets anders zingen.
841
01:07:50,125 --> 01:07:52,125
(zachte muziek)
842
01:08:03,208 --> 01:08:06,458
(Anton) Ik heb dit stomme gat niet gezien,
nu zit ik vast.
843
01:08:06,708 --> 01:08:08,292
We moeten je pakken
naar de medische post.
844
01:08:08,542 --> 01:08:11,292
- Nou, hier is je kans, toch.
- Wat?
845
01:08:11,542 --> 01:08:14,958
Lach om de pestkop.
Schop hem terwijl hij ligt.
846
01:08:15,750 --> 01:08:18,042
- Ik weet het niet.
- (Anton gromt)
847
01:08:20,500 --> 01:08:23,082
Wil je naar beneden komen en mij helpen?
of wat?
848
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
(Verlegen pianospel)
849
01:08:41,582 --> 01:08:44,582
(Zelfverzekerd pianospel)
850
01:08:44,750 --> 01:08:47,750
(Speelt "Ik zal er zijn"
door de Jackson vijf)
851
01:08:57,707 --> 01:09:02,332
Jij en ik moeten een pact sluiten
852
01:09:03,832 --> 01:09:08,457
we moeten de verlossing terugbrengen
853
01:09:10,082 --> 01:09:13,417
waar liefde is
854
01:09:14,292 --> 01:09:16,875
Ik zal er zijn.
855
01:09:21,667 --> 01:09:27,125
En ik zal mijn hand naar je uitstrekken
856
01:09:27,750 --> 01:09:32,082
Ik heb vertrouwen in alles wat je doet.
857
01:09:34,082 --> 01:09:37,792
Noem gewoon mijn naam,
858
01:09:37,957 --> 01:09:41,292
en ik zal er zijn.
859
01:09:44,332 --> 01:09:46,957
(Pianospel op afstand)
860
01:09:55,125 --> 01:09:56,958
Wil je er een?
861
01:10:09,958 --> 01:10:15,042
Laat mij je hart vullen
met vreugde en gelach.
862
01:10:15,958 --> 01:10:20,417
Saamhorigheid is het enige dat telt.
863
01:10:21,625 --> 01:10:24,875
Wanneer je mij nodig hebt,
864
01:10:25,792 --> 01:10:27,958
Ik zal er zijn.
865
01:10:32,250 --> 01:10:36,250
Ik zal er zijn om je te beschermen
866
01:10:37,792 --> 01:10:42,042
met een onzelfzuchtige liefde
Ik zal je respecteren.
867
01:10:43,833 --> 01:10:47,167
Noem gewoon mijn naam,
868
01:10:48,167 --> 01:10:51,000
en ik zal er zijn.
869
01:10:54,458 --> 01:10:57,875
(Samen)
Ik zal er zijn om je te troosten.
870
01:10:58,917 --> 01:11:01,375
Vul mijn wereld met dromen om je heen,
871
01:11:01,542 --> 01:11:04,458
Ik ben zo blij dat ik je heb gevonden.
872
01:11:05,417 --> 01:11:08,917
Ik zal er zijn
met een liefde die sterk is.
873
01:11:09,083 --> 01:11:11,583
Ik zal je kracht zijn.
874
01:11:11,833 --> 01:11:15,667
Ik blijf volhouden.
875
01:11:21,958 --> 01:11:23,167
Het spijt me.
876
01:11:24,833 --> 01:11:27,833
Het spijt me dat ik voorbijging
uw brieven rond.
877
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Will vond ze in je tas
en gaf ze aan mij.
878
01:11:32,458 --> 01:11:35,458
Ik denk dat ik het gewoon dacht
dat is wat er van mij verwacht wordt.
879
01:11:35,625 --> 01:11:39,583
Doe jij dat altijd
wat wordt er van je verwacht?
880
01:11:40,417 --> 01:11:43,083
Vind je het leuk om zanger te worden?
881
01:11:46,167 --> 01:11:49,583
Ik denk dat ik dat dacht,
Als ik er een grapje over kan maken,
882
01:11:49,750 --> 01:11:53,708
dan misschien wat er met Benjamin gebeurde
is niet mijn schuld.
883
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
(Paolo ademt diep uit)
884
01:11:56,708 --> 01:11:59,375
Vergeet dat zingen gewoon.
885
01:12:01,708 --> 01:12:03,875
Het was niet jouw schuld.
886
01:12:05,042 --> 01:12:08,333
Het zou makkelijk zijn als dat zo was. Ik heb
maakte je af op de bodem van de Ridge.
887
01:12:10,625 --> 01:12:13,250
Je hebt niet... geholpen.
888
01:12:14,833 --> 01:12:17,500
Maar Benjamin had veel te doen.
889
01:12:17,750 --> 01:12:21,375
Het was ingewikkelder
dan alleen maar rondgeduwd te worden.
890
01:12:22,125 --> 01:12:23,167
Ja.
891
01:12:23,333 --> 01:12:27,833
De verwachtingen
die deze plek je aandoet.
892
01:12:29,000 --> 01:12:30,750
Het is een grote druk.
893
01:12:33,958 --> 01:12:35,917
(Ongemakkelijke muziek)
894
01:12:36,083 --> 01:12:38,042
(Anton kreunt)
895
01:12:41,333 --> 01:12:43,208
Het komt goed met je.
896
01:12:49,042 --> 01:12:51,917
Muziek is natuurlijk geweldig, maar het is...
897
01:12:53,083 --> 01:12:54,917
Het is niet alles.
898
01:12:57,083 --> 01:12:59,250
Ik wil wel een leven
buiten deze bubbel.
899
01:13:01,083 --> 01:13:02,583
Wat dan?
900
01:13:03,417 --> 01:13:06,458
Ik weet het niet. Maar ik zal...
901
01:13:07,750 --> 01:13:10,792
Ik zal het weten als ik het zie,
want ik zal het voelen.
902
01:13:10,958 --> 01:13:12,458
Weet je?
903
01:13:13,667 --> 01:13:15,000
Ja, ik weet het.
904
01:13:16,167 --> 01:13:18,083
Want voor mij,
905
01:13:19,417 --> 01:13:23,875
het draait allemaal om...
Het draait allemaal om het perfectioneren van dat moment.
906
01:13:26,333 --> 01:13:28,833
Je besteedt al die tijd aan repeteren
907
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
en dan op het podium,
het komt allemaal neer op één moment.
908
01:13:32,167 --> 01:13:36,250
Er is geen tijd om na te denken.
Je moet gewoon... zijn.
909
01:13:36,417 --> 01:13:37,458
Precies.
910
01:13:38,083 --> 01:13:41,750
- Alsof je helemaal in het moment bent.
- Behalve dat ik dat niet ben.
911
01:13:43,167 --> 01:13:44,542
Nooit.
912
01:13:47,500 --> 01:13:51,375
En als ik eerlijk ben,
als ik iets voel,
913
01:13:51,542 --> 01:13:54,083
het is angst.
914
01:13:56,667 --> 01:14:01,250
Dat iedereen dat gewoon zal zijn
mij zien alsof ik iemand anders ben.
915
01:14:03,167 --> 01:14:04,667
Ik snap het.
916
01:14:05,708 --> 01:14:09,375
- En het eerste stukje dat je deed? De bocelli?
- Ja?
917
01:14:10,125 --> 01:14:12,375
Dat is precies hoe het eruit zag.
918
01:14:12,625 --> 01:14:14,792
Maar je hebt je weg gevonden.
919
01:14:15,542 --> 01:14:19,833
Wanneer jij
stak het podium over naar de piano,
920
01:14:20,000 --> 01:14:21,500
voor mij,
921
01:14:23,583 --> 01:14:25,333
het voelde als de echte Tim.
922
01:14:26,042 --> 01:14:27,458
Het was.
923
01:14:28,208 --> 01:14:31,917
En ik moet zeggen: het was best schattig.
924
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
Het spijt me dat ik zo flauw ben geweest.
925
01:14:40,750 --> 01:14:43,000
Je bent nogal flauw geweest.
926
01:14:43,250 --> 01:14:47,125
Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd.
927
01:14:47,292 --> 01:14:49,792
Ik ben waarschijnlijk al uren aan het praten.
928
01:14:50,042 --> 01:14:53,542
- Ja, uren en uren.
- Uren en uren.
929
01:14:54,792 --> 01:14:58,292
- (Klok klinkt in de verte)
- Hoe laat is het?
930
01:14:59,250 --> 01:15:00,667
Het is bijna drie.
931
01:15:03,333 --> 01:15:05,208
Het spijt me, ik moet gaan.
932
01:15:06,583 --> 01:15:07,875
Nu? Waarom?
933
01:15:08,125 --> 01:15:10,708
Het spijt me, ik kan niet...
934
01:15:14,333 --> 01:15:16,375
(Mechanische geluiden)
935
01:15:16,542 --> 01:15:18,542
(Klokbel)
936
01:15:21,917 --> 01:15:24,417
(Het donkere spirituele gezang begint)
937
01:15:25,417 --> 01:15:26,583
Papageno.
938
01:15:26,750 --> 01:15:28,226
(Papageno)
Hoogheid, bent u dat?
939
01:15:28,250 --> 01:15:29,750
(Tim) Houd stil, houd stil.
940
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
- Je kwam terug.
- Ja.
941
01:15:33,750 --> 01:15:36,375
En je hebt geen idee
wat ik daarvoor opgaf.
942
01:15:36,542 --> 01:15:39,208
(Statige trompetfanfare)
943
01:15:39,458 --> 01:15:43,208
(Stampende voetstappen)
(Kettingen rammelen)
944
01:15:51,708 --> 01:15:53,375
(Sarastro) Prins Tamino.
945
01:15:53,625 --> 01:15:57,417
Ben je klaar om de beproevingen het hoofd te bieden?
946
01:15:57,583 --> 01:15:58,667
Ik ben.
947
01:15:58,917 --> 01:16:00,500
Zelfs met gevaar voor de dood?
948
01:16:01,125 --> 01:16:06,042
Oh, eh. Ja.
949
01:16:06,292 --> 01:16:08,750
En hoe zit het met jou, vogelvanger?
950
01:16:09,167 --> 01:16:12,208
Herkent u zich in de woorden van uw metgezel?
951
01:16:12,458 --> 01:16:16,708
Ik ben er niet zeker van
het hele 'doodsgevaar'-gedeelte.
952
01:16:16,875 --> 01:16:19,208
Ik wil gewoon vinden
de juiste vrouw voor mij.
953
01:16:19,458 --> 01:16:22,375
Jouw perfecte match
is al gekozen.
954
01:16:23,333 --> 01:16:26,667
In alle opzichten ideaal voor jou.
955
01:16:27,208 --> 01:16:28,792
En, eh...
956
01:16:29,292 --> 01:16:32,000
Heeft deze mysterieuze vrouw een naam?
957
01:16:32,250 --> 01:16:35,667
Haar naam is papagena!
958
01:16:36,625 --> 01:16:38,125
Papagena!
959
01:16:38,292 --> 01:16:41,000
(Levendige muziek begint)
960
01:16:41,167 --> 01:16:43,542
En je zult haar ontmoeten.
961
01:16:43,792 --> 01:16:47,750
Op voorwaarde dat u de eerste proef doorstaat,
962
01:16:48,000 --> 01:16:51,042
een gelofte van stilte.
963
01:16:51,292 --> 01:16:53,792
Als je de volgende keer de prinses ziet,
964
01:16:54,042 --> 01:16:57,083
je mag geen woord zeggen.
965
01:17:00,833 --> 01:17:03,333
(De verwachtingsvolle muziek begint)
966
01:17:08,708 --> 01:17:10,958
Wat zeg jij, Sarastro?
967
01:17:11,208 --> 01:17:13,833
Zal Tamino de beproeving overleven?
968
01:17:14,375 --> 01:17:16,375
Dat is aan de goden om te beslissen.
969
01:17:16,625 --> 01:17:20,417
- Hij is een prins.
- Hij is meer dan dat.
970
01:17:21,333 --> 01:17:23,083
Hij is een mens.
971
01:17:23,875 --> 01:17:26,875
(Levendige orkestmuziek begint)
972
01:17:31,000 --> 01:17:35,125
De hele wereld begeert altijd,
altijd in een stevige omhelzing gestoken.
973
01:17:35,292 --> 01:17:39,125
Vinden ze mij zo walgelijk?
dat ze mijn gezicht niet kunnen verdragen?
974
01:17:39,292 --> 01:17:40,875
Dat ze mijn gezicht niet kunnen verdragen?
975
01:17:44,458 --> 01:17:49,750
Ik ben een man; Ik ben geen eunuch,
Ik heb ook trek.
976
01:17:50,000 --> 01:17:52,750
Ik heb ook trek.
977
01:17:52,917 --> 01:17:54,125
Kan ik ze onderdrukken?
978
01:17:54,292 --> 01:17:56,958
Nee, ik zou eerder mijn keel doorsnijden
en bak in de hel.
979
01:17:57,125 --> 01:18:01,625
Snij mijn keel door en bak in de hel.
Snij mijn keel door en bak in de hel.
980
01:18:01,875 --> 01:18:04,375
(Levendige muziek wordt bedreigend)
981
01:18:14,375 --> 01:18:16,042
Bewakers!
982
01:18:24,167 --> 01:18:25,708
Moeder?
983
01:18:25,875 --> 01:18:27,708
Vertel het mij, mijn kind.
984
01:18:27,875 --> 01:18:30,833
Wat is er van de jongeman geworden
Ik heb gestuurd?
985
01:18:31,000 --> 01:18:34,708
Prins Tamino en Papageno
werden gevangen genomen door Sarastro.
986
01:18:34,875 --> 01:18:36,083
Het komt mij goed van pas.
987
01:18:36,333 --> 01:18:39,792
Jongens sturen om te werken
het beste bij een man past.
988
01:18:40,542 --> 01:18:41,667
Of beter nog...
989
01:18:45,042 --> 01:18:46,542
Een vrouw.
990
01:18:48,417 --> 01:18:50,417
(Donker gezang)
991
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
Hier blijf je zonder een woord.
992
01:19:01,375 --> 01:19:03,875
Tot het trompetgeluid dat je hebt gehoord.
993
01:19:04,500 --> 01:19:05,958
(Gong klinkt)
994
01:19:11,042 --> 01:19:12,625
(Gong klinkt)
995
01:19:15,667 --> 01:19:17,167
(Gong klinkt)
996
01:19:20,375 --> 01:19:22,375
(Hij ademt uit)
997
01:19:25,583 --> 01:19:27,250
(Fluistert) Wat moeten we nu doen?
998
01:19:28,958 --> 01:19:34,250
O, begrepen. Vanaf nu.
999
01:19:34,417 --> 01:19:36,083
Gelofte van sil-
1000
01:19:48,583 --> 01:19:50,458
(Pamina) Moeder, wat is dat?
1001
01:19:50,708 --> 01:19:52,125
Wat nog meer?
1002
01:19:52,375 --> 01:19:55,750
Het is wat je gaat gebruiken
om de duivelsarastro af te maken
1003
01:19:56,417 --> 01:19:58,583
voor eens en altijd.
1004
01:19:59,208 --> 01:20:01,708
Ik word moe van het leven in de schaduw.
1005
01:20:02,417 --> 01:20:06,667
Sarastro is het enige
tussen ons in staan
1006
01:20:06,833 --> 01:20:09,542
en de vrijheid van de eeuwige nacht.
1007
01:20:09,792 --> 01:20:11,333
Eeuwige nacht?
1008
01:20:11,500 --> 01:20:13,917
Dus jij bent degene die de duisternis veroorzaakt?
1009
01:20:14,750 --> 01:20:17,000
(Energetische orkestmuziek begint)
1010
01:20:17,250 --> 01:20:21,417
De toorn van de hel brandt
in mijn boezem,
1011
01:20:21,583 --> 01:20:24,958
dood en vernietiging,
1012
01:20:25,125 --> 01:20:30,958
dood en vernietiging
Blaas over mijn hoofd.
1013
01:20:31,583 --> 01:20:37,542
Als u weigert,
weigeren Sarastro te doden,
1014
01:20:37,792 --> 01:20:41,458
als je weigert Sarastro te vermoorden,
1015
01:20:41,708 --> 01:20:47,708
dan al de liefde van je moeder voor jou
is dood.
1016
01:20:48,375 --> 01:20:54,042
Dus, al mijn liefde,
mijn liefde voor jou is dood.
1017
01:20:54,292 --> 01:20:56,292
(Zingt sierlijk)
1018
01:21:07,375 --> 01:21:12,792
Al mijn liefde voor jou is dood
1019
01:21:13,042 --> 01:21:15,042
(zingt sierlijk)
1020
01:21:26,208 --> 01:21:32,250
Al de liefde van je moeder voor jou
is dood.
1021
01:21:42,042 --> 01:21:44,917
Mijn vloek zal voor altijd regeren,
1022
01:21:45,083 --> 01:21:48,458
alle banden met de natuur zal ik verbreken,
1023
01:21:48,708 --> 01:21:51,042
Je zou wensen dat je dat nooit had gedaan,
1024
01:21:51,292 --> 01:21:56,333
dat je nooit geboren was.
1025
01:21:56,583 --> 01:21:57,958
Ik zal je vervloeken,
1026
01:21:58,208 --> 01:21:59,542
Ik veracht je,
1027
01:21:59,792 --> 01:22:01,000
en wijs je af.
1028
01:22:01,250 --> 01:22:06,667
Vrees mijn woede en mijn minachting.
1029
01:22:06,917 --> 01:22:09,667
Vrees mijn woede en mijn minachting.
1030
01:22:09,833 --> 01:22:11,833
(Zingt sierlijk)
1031
01:22:27,458 --> 01:22:32,000
Vrees mijn woede en mijn minachting.
1032
01:22:32,250 --> 01:22:35,625
Als u weigert,
1033
01:22:35,875 --> 01:22:37,917
als u weigert
1034
01:22:38,167 --> 01:22:42,083
om hem te doden!
1035
01:22:44,333 --> 01:22:47,792
Hoor, hoor,
1036
01:22:48,042 --> 01:22:50,000
hoor,
1037
01:22:52,500 --> 01:22:54,333
goden van wraak,
1038
01:22:55,542 --> 01:23:01,542
hoor wat ik heb gezworen!
1039
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
(Orkestmuziek wordt intens)
1040
01:23:09,833 --> 01:23:12,042
(Deur gaat open)
1041
01:23:12,792 --> 01:23:14,458
(Sarastro) Pamina?
1042
01:23:17,292 --> 01:23:19,125
Mag ik binnenkomen?
1043
01:23:20,542 --> 01:23:22,042
Dat mag.
1044
01:23:24,750 --> 01:23:28,542
Ik heb met monostatos gesproken.
Hij vertelde me dat je bezoek had.
1045
01:23:34,500 --> 01:23:36,000
Is dit jouw eigendom?
1046
01:23:38,958 --> 01:23:40,500
Het was de koningin van de nacht.
1047
01:23:41,125 --> 01:23:43,792
Ze was van plan u te vermoorden, mijn heer.
1048
01:23:43,958 --> 01:23:45,375
Is dit waar, Pamina?
1049
01:23:47,458 --> 01:23:49,583
Uw dienaar spreekt de waarheid.
1050
01:23:50,333 --> 01:23:51,875
Echt?
1051
01:23:53,167 --> 01:23:54,917
Voor alles is een eerste keer.
1052
01:23:55,083 --> 01:23:58,625
U moet begrijpen, mijn heer,
De verlangens van mijn moeder zijn niet de mijne.
1053
01:24:01,833 --> 01:24:06,208
Ik kijk in je ogen, mijn kind,
en ik zie de eerlijkheid
1054
01:24:07,167 --> 01:24:08,958
van je zuivere hart.
1055
01:24:09,125 --> 01:24:11,042
- Nu je moeder...
- Alsjeblieft!
1056
01:24:11,292 --> 01:24:14,250
Mijn heer, ik smeek om uw genade
in de omgang met haar.
1057
01:24:14,417 --> 01:24:16,833
(Orkestmuziek begint)
1058
01:24:17,000 --> 01:24:23,000
Voor ons heilige altaar
1059
01:24:24,042 --> 01:24:29,875
wraak heeft geen macht.
1060
01:24:30,667 --> 01:24:34,208
Dus als een man
1061
01:24:34,375 --> 01:24:37,833
moet wankelen,
1062
01:24:38,000 --> 01:24:43,458
we helpen hem op weg.
1063
01:24:47,583 --> 01:24:53,542
Hij zal uit onze omhelzing voortkomen,
1064
01:24:54,208 --> 01:25:00,083
om de wereld een betere plek te maken.
1065
01:25:00,708 --> 01:25:03,625
Hij zal voortgaan
1066
01:25:03,875 --> 01:25:07,583
van onze omhelzing,
1067
01:25:07,750 --> 01:25:13,750
om de wereld een betere plek te maken.
1068
01:25:14,833 --> 01:25:17,708
Hij zal voortgaan
1069
01:25:17,875 --> 01:25:22,167
van onze omhelzing,
1070
01:25:22,417 --> 01:25:28,417
om de wereld een betere plek te maken.
1071
01:25:29,667 --> 01:25:35,208
Een betere,
1072
01:25:35,375 --> 01:25:41,375
betere plek.
1073
01:25:47,042 --> 01:25:48,542
Monostatos.
1074
01:26:00,417 --> 01:26:02,417
(Zoete fluitmuziek begint)
1075
01:26:02,583 --> 01:26:04,125
Prins Tamino?
1076
01:26:10,833 --> 01:26:12,833
(Het fluitspel gaat door)
1077
01:26:26,833 --> 01:26:30,083
Prins Tamino, ben jij het?
1078
01:26:31,583 --> 01:26:35,875
Godzijdank, ik heb je gevonden!
Alles staat ondersteboven.
1079
01:26:36,125 --> 01:26:38,375
Mijn moeder liet mij optreden
een verschrikkelijke daad
1080
01:26:38,542 --> 01:26:41,750
op een man die dat nog nooit heeft gedaan
allesbehalve vriendelijk tegen mij geweest.
1081
01:26:42,750 --> 01:26:46,542
Je gedraagt je vreemd, mijn prins.
1082
01:26:48,000 --> 01:26:49,417
Wil je niet naar mij komen?
1083
01:26:53,250 --> 01:26:54,750
Waarom wil je mij niet helpen?
1084
01:26:55,833 --> 01:26:58,208
Zie je de pijn die ik heb niet?
1085
01:26:59,500 --> 01:27:00,500
Alsjeblieft.
1086
01:27:02,875 --> 01:27:04,917
Ik kan je stilte niet verdragen.
1087
01:27:07,042 --> 01:27:08,542
Is het...
1088
01:27:09,583 --> 01:27:10,625
Zou het kunnen...
1089
01:27:13,250 --> 01:27:16,000
Heb je je gevoelens voor mij misplaatst?
1090
01:27:18,000 --> 01:27:21,292
Nu weet ik het
1091
01:27:21,458 --> 01:27:25,750
dat liefde kan verdwijnen,
1092
01:27:25,917 --> 01:27:29,042
nu weet ik het
1093
01:27:29,208 --> 01:27:33,042
dat liefde pijn brengt.
1094
01:27:33,917 --> 01:27:36,875
Nu weet ik het
1095
01:27:37,042 --> 01:27:41,042
dat liefde pijn brengt.
1096
01:27:45,667 --> 01:27:47,958
Nu alle vreugde,
1097
01:27:48,833 --> 01:27:53,250
alle hoop is verbannen;
1098
01:27:53,417 --> 01:27:56,500
Ik heb liefgehad
1099
01:27:56,667 --> 01:28:00,542
en tevergeefs liefgehad.
1100
01:28:01,417 --> 01:28:07,417
Ik heb liefgehad en liefgehad
1101
01:28:07,667 --> 01:28:13,667
(trilling) Tevergeefs.
1102
01:28:15,375 --> 01:28:19,542
Hebben tevergeefs liefgehad.
1103
01:28:23,542 --> 01:28:26,958
Kijk, Tamino
1104
01:28:33,000 --> 01:28:35,500
(strijkmuziek eindigt)
1105
01:28:44,708 --> 01:28:47,208
(Trompetfanfare)
1106
01:28:48,958 --> 01:28:54,458
Goed gedaan, prins Tamino.
Je hebt de eerste proef doorstaan.
1107
01:28:54,625 --> 01:28:58,458
- Vond je het moeilijk?
- Dat heb ik gedaan.
1108
01:28:59,333 --> 01:29:02,583
En ik vrees dat prinses Pamina
misschien nooit meer tegen mij spreken.
1109
01:29:04,542 --> 01:29:06,958
Oh, ik zou de hoop nog niet opgeven.
1110
01:29:08,667 --> 01:29:11,542
Wat jou betreft: sta alsjeblieft op.
1111
01:29:11,708 --> 01:29:13,208
(Gong klinkt)
1112
01:29:14,042 --> 01:29:18,875
Je hebt de gelofte van stilte niet nagekomen
behoorlijk ellendig.
1113
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
De goden hebben het echter goed gevonden
om je te vergeven.
1114
01:29:22,833 --> 01:29:24,500
En ik...
1115
01:29:24,750 --> 01:29:26,958
(Onheilspellende muziek)
1116
01:29:29,583 --> 01:29:31,542
- (Tikkend)
- Nee. Nee, wacht.
1117
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
(Klokbel)
1118
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
Nee. Nee, ik had haar kunnen redden.
1119
01:29:39,250 --> 01:29:40,750
Nee.
1120
01:29:56,292 --> 01:29:58,792
(Verre orkestklanken)
1121
01:30:09,875 --> 01:30:11,375
Meneer Walker?
1122
01:30:15,375 --> 01:30:18,292
Dr. Longbow vraagt dat
Je wacht op hem in zijn kantoor.
1123
01:30:18,458 --> 01:30:20,375
- Maar de audities.
- Hak hak.
1124
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
(Tim) Ik krijg niet eens een kans, toch?
1125
01:30:24,958 --> 01:30:28,208
Bij de rol van prins Tamino? Nee.
1126
01:30:30,250 --> 01:30:33,625
U heeft een prachtige stem, meneer Walker.
1127
01:30:33,792 --> 01:30:36,792
en ik weet zeker dat je het goed gebruikt
als je in de badkamer zingt.
1128
01:30:36,958 --> 01:30:41,250
Maar net als je vader
het lijkt alsof je je niet kunt concentreren.
1129
01:30:41,500 --> 01:30:45,583
Herinner ik me het advies dat ik je gaf?
over afleiding?
1130
01:30:45,750 --> 01:30:48,833
- Natuurlijk weet ik het nog.
- En toch sla je er geen acht op.
1131
01:30:50,958 --> 01:30:53,208
Gisteravond zag ik je met haar.
1132
01:30:53,458 --> 01:30:54,625
Sofie?
1133
01:30:55,375 --> 01:30:57,167
Ze is gewoon een vriendin.
1134
01:30:57,417 --> 01:31:00,000
(Lachend) Gewoon een vriend.
1135
01:31:01,333 --> 01:31:02,958
Let op mijn woorden, meneer Walker.
1136
01:31:03,125 --> 01:31:06,125
Er is niets meer afleidend
in het leven van een jongeman
1137
01:31:06,292 --> 01:31:07,875
dan ‘gewoon een vriend’.
1138
01:31:08,500 --> 01:31:10,917
Maar maak je geen zorgen, ik neem het je niet kwalijk.
1139
01:31:11,167 --> 01:31:16,375
Je bent slechts
het gevolg van haar verzet.
1140
01:31:16,625 --> 01:31:18,417
Maar voor haar...
1141
01:31:18,583 --> 01:31:23,000
Om te trekken
deze daad van rebellie op mijn school?
1142
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Ze is...
1143
01:31:26,583 --> 01:31:28,500
Ja, meneer Walker.
1144
01:31:32,833 --> 01:31:34,500
Prins Tamino.
1145
01:31:34,667 --> 01:31:37,167
(opgewonden gebabbel)
1146
01:31:46,333 --> 01:31:48,333
(Melancholische strijkersmuziek)
1147
01:32:16,792 --> 01:32:18,875
Ik kom de hele tijd op bezoek. Belofte.
1148
01:32:19,292 --> 01:32:22,208
- Bedankt, Liv.
- En dan gaan we clubben en dansen.
1149
01:32:22,458 --> 01:32:23,667
(kloppen)
1150
01:32:26,958 --> 01:32:30,750
O, dat herinnerde ik me net
Ik moet iets doen ter plekke,
1151
01:32:31,000 --> 01:32:33,792
dus ik ga er nu gewoon heen.
1152
01:32:37,250 --> 01:32:39,542
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Wie is mijn vader?
1153
01:32:39,708 --> 01:32:42,458
- Ja, wie je vader is.
- Ik denk dat het nooit ter sprake is gekomen.
1154
01:32:42,625 --> 01:32:44,458
Maar ik vertelde je dat hij mij niet mocht.
1155
01:32:44,708 --> 01:32:47,833
Nu laat hij ons geen auditie doen
omdat hij ons samen zag.
1156
01:32:48,000 --> 01:32:49,583
Ik bedoel, dit was mijn kans.
1157
01:32:49,833 --> 01:32:52,500
Het had niets te maken
waarbij jij een stom deel krijgt.
1158
01:32:52,750 --> 01:32:55,792
Als je dacht dat dit je kans was,
Ik zou medelijden met je hebben.
1159
01:32:56,042 --> 01:32:58,750
- Het zou nooit gebeuren.
- Waarom ben je zo...
1160
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
- Luchtig?
- Ja.
1161
01:33:01,125 --> 01:33:02,542
Ik denk dat het moeilijk is om er om te geven
1162
01:33:02,708 --> 01:33:04,958
want ik zal er niet voor je zijn
op uit te lopen.
1163
01:33:08,500 --> 01:33:10,083
Ik ga weg.
1164
01:33:11,708 --> 01:33:13,500
Stuurt hij je weg vanwege mij?
1165
01:33:16,167 --> 01:33:18,125
Ik ga naar Londen, naar mijn moeder.
1166
01:33:18,375 --> 01:33:20,000
Mijn vader zou misschien belachelijk zijn
1167
01:33:20,250 --> 01:33:23,500
maar hij stuurt me niet weg omdat
Ik ga om met een onvolwassen jongen
1168
01:33:23,750 --> 01:33:26,417
die het lef niet heeft
om mij te vertellen wat er aan de hand is.
1169
01:33:26,667 --> 01:33:28,375
Ik... Ik begrijp het niet.
1170
01:33:28,542 --> 01:33:31,875
Ik ben klaar. Deze plek is gek.
1171
01:33:32,417 --> 01:33:35,500
Het verandert mensen in
te ambitieuze vervelingen.
1172
01:33:40,125 --> 01:33:42,167
Nu moet ik inpakken, dus...
1173
01:34:03,458 --> 01:34:05,750
- Alles goed?
- (Tim) Ja.
1174
01:34:09,458 --> 01:34:12,875
Je had gelijk.
Ik ben geen goede vriend geweest.
1175
01:34:15,667 --> 01:34:18,500
Ik weet hoe het is
iemand verliezen.
1176
01:34:20,417 --> 01:34:24,375
En ik weet hoe het voelt
gewoon weg willen rennen.
1177
01:34:31,875 --> 01:34:33,375
Paolo...
1178
01:34:35,000 --> 01:34:36,875
Paolo, mag ik je iets laten zien?
1179
01:34:37,500 --> 01:34:40,208
Weet jij wat voor soort fluit dit is?
1180
01:34:40,958 --> 01:34:43,625
- Eh...
- Het is een magische fluit.
1181
01:34:43,875 --> 01:34:46,542
Een prop voor het recital?
1182
01:34:46,792 --> 01:34:52,208
Nee... het is een magische fluit.
1183
01:34:54,042 --> 01:34:56,375
(Hij speelt vals)
1184
01:34:59,625 --> 01:35:02,917
Dit gaat gek klinken.
Maar blijf gewoon bij mij, oké?
1185
01:35:03,167 --> 01:35:04,542
Akkoord.
1186
01:35:04,792 --> 01:35:07,375
Het punt is dat de afgelopen nachten
1187
01:35:07,542 --> 01:35:09,125
Ik ben geweest...
1188
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
Op bezoek bij...
1189
01:35:12,250 --> 01:35:14,875
Het land van de toverfluit.
1190
01:35:17,167 --> 01:35:18,750
Ga door.
1191
01:35:19,000 --> 01:35:22,000
(Energetische orkestmuziek
overlay scène)
1192
01:35:39,792 --> 01:35:42,708
- Tim? Gaat het?
- Ja.
1193
01:35:43,542 --> 01:35:45,292
Nee, ja, het gaat goed met mij.
1194
01:35:49,042 --> 01:35:51,000
Ik weet dat het gek klinkt.
1195
01:35:52,417 --> 01:35:54,875
Maar als ik deze beproevingen niet overwin...
1196
01:35:55,125 --> 01:35:57,292
- De beproevingen van vuur en water.
- Ja.
1197
01:35:57,458 --> 01:36:01,417
Nou, in de opera kreeg Tamino
door hen met ware liefde.
1198
01:36:02,792 --> 01:36:06,250
- Wat bedoel je?
- Nou, zijn liefde voor Pamina stond hem toe...
1199
01:36:06,875 --> 01:36:08,167
Dus je gelooft mij?
1200
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
Geloof ik dat een klok
in de schoolbibliotheek
1201
01:36:11,292 --> 01:36:13,500
is een portaal naar dat van Mozart
geliefd meesterwerk?
1202
01:36:13,750 --> 01:36:14,875
- Ja.
- Nee.
1203
01:36:15,500 --> 01:36:19,750
Maar dat lijkt jou wel
iets echts meemaken,
1204
01:36:19,917 --> 01:36:23,292
en misschien is dat genoeg om iemand te geven
het voordeel van de twijfel.
1205
01:36:25,792 --> 01:36:30,792
Het enige wat ik nodig heb is om daar terug te komen
en stop de koningin van de nacht.
1206
01:36:31,542 --> 01:36:34,667
Je zegt dat het ding alleen maar werkt
om drie uur, toch?
1207
01:36:34,917 --> 01:36:36,208
Dat klopt.
1208
01:36:36,375 --> 01:36:39,750
Nou, is er geen drie uur?
ook in de middag?
1209
01:36:41,458 --> 01:36:42,958
Verdomd.
1210
01:36:47,667 --> 01:36:48,708
Kom met mij mee.
1211
01:36:49,625 --> 01:36:51,292
(Longbow) Meneer Walker?
1212
01:36:52,583 --> 01:36:54,292
- Oké.
- (Longbow) Meneer Walker!
1213
01:36:54,458 --> 01:36:55,750
- Ik heb dit.
- Bedankt.
1214
01:36:55,917 --> 01:36:58,125
Meneer Walker. Is hij hier?
1215
01:36:58,375 --> 01:37:02,292
Eh, dat zou ik niet precies kunnen zeggen.
1216
01:37:02,458 --> 01:37:04,792
Ja, dat dacht ik al.
1217
01:37:04,958 --> 01:37:06,917
Ik doe alles wat ik kan,
1218
01:37:07,083 --> 01:37:10,750
toch blijft hij elk woord van mij tarten.
1219
01:37:11,000 --> 01:37:12,833
(Verre) Meneer Walker!
1220
01:37:14,000 --> 01:37:16,333
(Klok tikt)
1221
01:37:20,417 --> 01:37:22,417
(Onheilspellende muziek)
1222
01:37:27,167 --> 01:37:28,375
Is het te laat?
1223
01:37:28,625 --> 01:37:29,833
Dat kan best zo zijn.
1224
01:37:30,000 --> 01:37:33,833
Maar waar moed en kracht is,
er is hoop.
1225
01:37:34,000 --> 01:37:38,167
Dit zal je geven
een ander perspectief.
1226
01:37:41,792 --> 01:37:44,583
(Donder rommelt)
1227
01:37:45,333 --> 01:37:46,667
Wacht!
1228
01:37:49,292 --> 01:37:51,292
(Beangstigende muziek)
1229
01:38:00,167 --> 01:38:01,917
(Geest) Wij zijn bij je.
1230
01:38:02,167 --> 01:38:04,417
Ik wens geen hulp.
1231
01:38:08,208 --> 01:38:12,125
Iedereen waar ik om geef, heeft me in de steek gelaten.
1232
01:38:15,417 --> 01:38:17,083
Zelfs prins Tamino.
1233
01:38:18,042 --> 01:38:20,917
(Tweede geest) We zouden de hoop niet opgeven
nog maar net.
1234
01:38:22,125 --> 01:38:23,708
(Geest) Kom.
1235
01:38:32,417 --> 01:38:34,625
(Sombere muziek)
1236
01:38:48,542 --> 01:38:50,208
Tamino!
1237
01:38:57,583 --> 01:38:59,708
Heeft je moeder je dat gegeven?
1238
01:39:01,333 --> 01:39:02,583
Ja.
1239
01:39:03,333 --> 01:39:08,500
Maar het is nu van mij.
En ik denk dat het een deel is van wie ik ben.
1240
01:39:10,917 --> 01:39:13,958
Dus, wat nu?
1241
01:39:19,292 --> 01:39:21,958
Ik weet het niet precies.
1242
01:39:36,625 --> 01:39:39,125
(Sombere muziek wordt intenser)
1243
01:39:47,958 --> 01:39:51,667
Het alziende oog.
De brandproef is net begonnen.
1244
01:39:52,833 --> 01:39:55,417
Het is oké.
Ik denk dat ik weet hoe we dit kunnen verslaan.
1245
01:39:55,583 --> 01:39:57,042
Welnu, hoe verslaan we het?
1246
01:39:57,292 --> 01:39:59,417
Het is door de duisternis terug te dringen.
1247
01:39:59,583 --> 01:40:03,208
En dat doe je met echte liefde.
En met muziek.
1248
01:40:06,208 --> 01:40:08,708
(Speelt fluit)
1249
01:40:10,042 --> 01:40:13,042
(Ritmische drumbeat begint)
1250
01:40:42,542 --> 01:40:43,958
Dus wat nu?
1251
01:40:45,542 --> 01:40:48,667
Ik weet het niet. Nog.
1252
01:40:49,417 --> 01:40:50,958
Maar je moet iets doen-
1253
01:40:51,208 --> 01:40:52,625
(ze schreeuwen)
1254
01:41:05,125 --> 01:41:07,708
(zachte muziek begint)
1255
01:41:21,833 --> 01:41:23,292
(Pamina) Tim.
1256
01:41:24,042 --> 01:41:27,208
Het is te laat. Ik ga dood.
1257
01:41:28,208 --> 01:41:29,458
Mijn wereld is aan het sterven.
1258
01:41:29,708 --> 01:41:33,833
(Tim) Maar het moet werken.
Wat ontbreekt er?
1259
01:41:34,625 --> 01:41:36,208
(Pamina) Ware liefde.
1260
01:41:36,958 --> 01:41:40,583
Is liefde niet de eenvoudigste,
het puurste van allemaal?
1261
01:41:41,208 --> 01:41:43,667
(Tim) In deze wereld misschien.
1262
01:41:44,125 --> 01:41:46,667
Maar in mijn wereld is dat niet zo.
1263
01:41:48,417 --> 01:41:51,583
Liefde is verwarrend,
1264
01:41:51,750 --> 01:41:54,792
complex, het is overweldigend.
1265
01:41:55,750 --> 01:42:00,083
(Pamina) Help me alstublieft.
Vertel me wat er in je hart leeft.
1266
01:42:00,792 --> 01:42:03,500
- (Tim) Deze wereld.
- Alsjeblieft.
1267
01:42:04,125 --> 01:42:07,167
Vertel me wie er in je hart zit.
1268
01:42:08,333 --> 01:42:09,833
(Tim) Sophie.
1269
01:42:18,375 --> 01:42:20,375
(Opbeurende muziek)
1270
01:42:36,833 --> 01:42:38,083
Wij hebben het gedaan.
1271
01:42:46,125 --> 01:42:47,125
Jij hebt het gedaan.
1272
01:42:49,167 --> 01:42:50,542
Ik begrijp het niet.
1273
01:42:50,792 --> 01:42:52,292
Liefde kan alleen de dag redden...
1274
01:42:52,542 --> 01:42:54,250
Wanneer het waar is.
1275
01:42:58,417 --> 01:43:04,417
En nu geloof ik
een kroning is op zijn plaats.
1276
01:43:05,958 --> 01:43:07,958
(Opzwepende muziek)
1277
01:43:14,042 --> 01:43:15,125
(Vrolijk geklets)
1278
01:43:20,125 --> 01:43:23,500
(gilt) Ik heb je betrapt op staren, hè?
1279
01:43:23,750 --> 01:43:25,292
Bij jou? Nee.
1280
01:43:25,458 --> 01:43:29,375
Nou? Wil je mijn hand ten huwelijk vragen?
1281
01:43:30,042 --> 01:43:32,000
Je moet een grapje maken.
1282
01:43:32,167 --> 01:43:37,875
Heb je zoveel jonge meisjes?
smeken om je hand?
1283
01:43:38,042 --> 01:43:39,250
Niet als zodanig.
1284
01:43:39,417 --> 01:43:42,875
Roep om te delen
hun leven met jou?
1285
01:43:43,125 --> 01:43:45,625
Waarom moet je mij bespotten?
1286
01:43:48,208 --> 01:43:50,208
(Vrolijke muziek begint)
1287
01:43:56,667 --> 01:43:57,708
Papagena.
1288
01:43:59,000 --> 01:44:00,500
Papageno.
1289
01:44:08,875 --> 01:44:11,375
(Statige orkestmuziek)
1290
01:44:24,208 --> 01:44:26,625
(Het tikken begint)
1291
01:44:26,875 --> 01:44:29,375
(Het tikken stopt abrupt)
1292
01:44:32,542 --> 01:44:36,500
- Jij hebt het tegengehouden.
- Ik weet alles over jouw wereld.
1293
01:44:36,917 --> 01:44:40,333
Dat weet ik ook
Je hebt je vriend over de onze verteld.
1294
01:44:42,583 --> 01:44:43,625
Maar...
1295
01:44:43,875 --> 01:44:47,875
Ik ben er zeker van dat dit geheim is
is bij u meer dan veilig.
1296
01:44:48,042 --> 01:44:53,667
De reden dat ik ermee gestopt ben is omdat
Ik wist dat je dit niet zou willen missen.
1297
01:44:58,917 --> 01:45:02,208
Ik roep jou uit tot koningin van de zon.
1298
01:45:02,458 --> 01:45:04,875
(Statige orkestmuziek)
1299
01:45:13,083 --> 01:45:17,250
(Menigte juicht en applaudisseert)
1300
01:45:27,167 --> 01:45:29,208
Pa, pa, pa
1301
01:45:29,375 --> 01:45:31,333
pa, pa, pa
1302
01:45:31,500 --> 01:45:33,417
pa, pa, pa, pa
1303
01:45:33,583 --> 01:45:35,500
pa, pa, pa, pa
1304
01:45:35,667 --> 01:45:37,500
pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
1305
01:45:37,667 --> 01:45:39,458
pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
1306
01:45:39,625 --> 01:45:41,625
-pa, pa, pa, pa, pa
-pa, pa, pa, pa, pa
1307
01:45:41,875 --> 01:45:44,042
-papa-papagena
-papa-papageno
1308
01:45:44,208 --> 01:45:45,917
Wil je voor altijd bij mij blijven?
1309
01:45:46,167 --> 01:45:48,750
Ja, ik blijf voor altijd bij je.
1310
01:45:49,000 --> 01:45:50,875
Nu zijn we tenminste samen!
1311
01:45:51,042 --> 01:45:53,208
Twee kleine tortelduifjes van één veer!
1312
01:45:53,375 --> 01:45:55,417
(Samen)
Nu zijn we eindelijk samen.
1313
01:45:56,958 --> 01:46:01,208
(In een ronde)
Maar het enige dat we nodig hebben,
1314
01:46:01,458 --> 01:46:06,333
als de goden ons niet negeren,
1315
01:46:06,583 --> 01:46:08,667
is een klein refrein,
1316
01:46:08,917 --> 01:46:10,458
ja, een klein refrein,
1317
01:46:10,708 --> 01:46:12,958
veel hongerige monden om te voeden.
1318
01:46:13,125 --> 01:46:17,875
Monden om te voeden, monden om te voeden,
1319
01:46:18,125 --> 01:46:22,875
monden om te voeden,
ja, er moeten nog veel hongerige monden gevoed worden,
1320
01:46:23,125 --> 01:46:27,708
ja, er zijn nog veel hongerige monden te voeden.
1321
01:46:27,875 --> 01:46:30,125
Eerst is er een kleine papageno.
1322
01:46:30,292 --> 01:46:32,083
Dan is er nog een beetje papagena.
1323
01:46:32,333 --> 01:46:33,917
Dan is er nog een beetje papageno,
1324
01:46:34,083 --> 01:46:40,083
dan is er een kleine papagena,
papageno, papagena, papageno.
1325
01:46:42,542 --> 01:46:47,250
Er is niets meer waar we voor kunnen bidden,
1326
01:46:47,417 --> 01:46:51,458
dan veel papa-papagenos,
papa-papagenos, papa-papagenos,
1327
01:46:51,625 --> 01:46:53,500
papa-papa-papagenos!
1328
01:46:53,667 --> 01:46:57,125
Welk groter geschenk kan God bieden?
1329
01:46:57,292 --> 01:47:01,250
Er is niets meer waar we voor kunnen bidden
1330
01:47:01,417 --> 01:47:07,042
dan veel papa-papagenos,
papa-papagenos, papa-papagenos.
1331
01:47:07,292 --> 01:47:11,917
Je zult hun ouders zien
barstte van trots.
1332
01:47:12,083 --> 01:47:15,625
Papageno, papageno, papa-papa-papageno,
1333
01:47:15,792 --> 01:47:18,000
Welk groter geschenk kan God bieden?
1334
01:47:18,250 --> 01:47:22,167
Papageno, papageno, papa-papa-papageno,
1335
01:47:22,333 --> 01:47:24,375
je zult hun ouders zien
barsten van trots,
1336
01:47:24,542 --> 01:47:26,583
je zult hun ouders zien
barstte van trots.
1337
01:47:26,750 --> 01:47:29,417
Je zult hun ouders zien
barstte van trots.
1338
01:47:29,667 --> 01:47:31,583
Papa-papa-papageno.
1339
01:47:31,750 --> 01:47:34,708
Papa-papa-papageno.
Papa-papa-papageno.
1340
01:47:34,958 --> 01:47:37,500
Papa-papa-papageno.
1341
01:47:45,375 --> 01:47:47,375
Vaarwel, mijn vriend.
1342
01:47:54,917 --> 01:47:56,417
Dus...
1343
01:47:57,292 --> 01:48:00,500
Je bent niet teleurgesteld
dat ik niet blijf?
1344
01:48:02,625 --> 01:48:05,042
Dingen zullen zo zijn
hectisch hier.
1345
01:48:05,958 --> 01:48:09,875
Ik weet niet zeker of ik tijd heb
om iemand te leren koninklijk te zijn.
1346
01:48:13,125 --> 01:48:16,417
Ik vermoedde zoiets
Jij was toch niet van hier.
1347
01:48:18,125 --> 01:48:19,625
Het is vreemd.
1348
01:48:21,208 --> 01:48:25,333
Met alle bijna stervenden
we hebben gedaan,
1349
01:48:26,708 --> 01:48:29,250
Ik besefte het bijna niet
hoe gemakkelijk het hier is.
1350
01:48:29,500 --> 01:48:31,000
Eenvoudig?
1351
01:48:32,250 --> 01:48:33,708
Ja, nou...
1352
01:48:34,625 --> 01:48:39,000
Alles lijkt er gewoon op
vallen zo gemakkelijk op hun plaats.
1353
01:48:40,750 --> 01:48:44,333
Papageno zingt een paar liedjes
en zijn droomvrouw verschijnt.
1354
01:48:44,583 --> 01:48:46,750
Het lijkt wel een sprookje, nietwaar?
1355
01:48:47,500 --> 01:48:49,375
Het is maar alsof.
1356
01:48:53,375 --> 01:48:55,875
(Menigte juicht)
1357
01:48:57,125 --> 01:49:00,500
- Eh, ik bedoel...
- Het is alsof.
1358
01:49:03,500 --> 01:49:08,792
Van alle beproevingen die je hebt doorstaan,
stilte, vuur en water,
1359
01:49:09,042 --> 01:49:12,333
het was de derde proef, keuze,
1360
01:49:12,875 --> 01:49:15,125
dat was het belangrijkste.
1361
01:49:16,250 --> 01:49:18,542
(Tikkend)
1362
01:49:21,750 --> 01:49:23,417
(Klokbel)
1363
01:49:27,792 --> 01:49:29,792
(Tim broek)
1364
01:49:32,917 --> 01:49:36,583
Het is waar. Het is echt waar.
1365
01:49:46,208 --> 01:49:48,208
Proost maat. Bedankt.
1366
01:49:57,750 --> 01:49:59,750
(Mysterieuze muziek)
1367
01:50:10,417 --> 01:50:13,375
(beslissende muziek)
1368
01:50:16,333 --> 01:50:18,125
(klopt) Sophie?
1369
01:50:19,000 --> 01:50:21,083
(Olivia) Vraag me niet waar ze heen is.
1370
01:50:21,792 --> 01:50:24,792
- Treinstation.
- Wat?
1371
01:50:25,042 --> 01:50:27,125
Ik mag echt niet
om je iets te vertellen.
1372
01:50:27,292 --> 01:50:28,542
Treinstation.
1373
01:50:30,167 --> 01:50:32,000
Rechts.
1374
01:50:34,625 --> 01:50:35,958
Succes.
1375
01:50:36,833 --> 01:50:39,792
Nee. Wacht. Wachten.
1376
01:50:40,042 --> 01:50:42,500
(beslissende muziek gaat door)
1377
01:50:59,125 --> 01:51:01,125
(zachte muziek)
1378
01:51:03,667 --> 01:51:06,625
Ik zag je het station binnenvliegen
met je armen zo,
1379
01:51:06,792 --> 01:51:08,375
dus ik stapte op het laatste moment uit.
1380
01:51:09,000 --> 01:51:11,542
Ik bedoel, ik neem aan dat ik de reden was.
1381
01:51:11,708 --> 01:51:13,208
Ja, dat was jij.
1382
01:51:15,583 --> 01:51:17,792
Ik kwam om te zeggen dat het me spijt.
1383
01:51:19,708 --> 01:51:22,542
Je had gelijk, ik miste iets.
1384
01:51:23,292 --> 01:51:27,250
Met al het lawaai was ik dat vergeten
het hele punt van dit alles
1385
01:51:27,417 --> 01:51:32,625
is gewoon om iets waarheidsgetrouw te voelen
en deel het.
1386
01:51:34,208 --> 01:51:36,375
Ja, om te ontsnappen,
1387
01:51:37,875 --> 01:51:40,000
maar om jou met mij te laten ontsnappen.
1388
01:51:42,792 --> 01:51:46,875
Sophie, jou ontmoeten voelde...
Zo eng.
1389
01:51:47,833 --> 01:51:50,083
- Ik ben eng?
- Ja.
1390
01:51:50,958 --> 01:51:54,792
Omdat jij mij uitdaagt.
En jij maakt mij enthousiast.
1391
01:51:56,625 --> 01:52:00,625
Jij maakt mij,
jij laat mij alles voelen.
1392
01:52:05,000 --> 01:52:06,083
Jij bent muziek.
1393
01:52:07,750 --> 01:52:11,583
En dat is alles wat ik nodig heb.
1394
01:52:16,125 --> 01:52:18,958
(Opzwepende muziek)
1395
01:52:34,792 --> 01:52:37,208
Ik zou het misschien wel kunnen
om dat ene ding over het hoofd te zien.
1396
01:52:37,375 --> 01:52:40,458
- Wat nog meer?
- (Ze imiteert snurken)
1397
01:52:40,625 --> 01:52:42,625
(zachte muziek)
1398
01:53:09,667 --> 01:53:10,750
(Zacht) Hallo.
1399
01:53:20,292 --> 01:53:21,667
Tim.
1400
01:53:22,333 --> 01:53:24,042
Kom hier.
1401
01:53:24,208 --> 01:53:26,167
Ik kan beter gaan kijken wat hij wil.
1402
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
- Kom hier.
- Sorry.
1403
01:53:31,458 --> 01:53:33,958
(rustige orkestmuziek)
1404
01:53:35,375 --> 01:53:37,958
(opgewonden gebabbel)
1405
01:53:40,417 --> 01:53:45,583
(Geroep van de menigte)
1406
01:53:45,833 --> 01:53:48,708
- (Man) Maestro, zing alsjeblieft voor ons.
- Weet je wat.
1407
01:53:48,958 --> 01:53:52,042
(Zingt Mozarts Arie "se all'impero")
1408
01:53:57,542 --> 01:53:59,958
Heel erg bedankt. Bedankt.
1409
01:54:03,042 --> 01:54:05,333
Iemand wil met je praten.
1410
01:54:10,708 --> 01:54:12,708
(opgewonden gebabbel)
1411
01:54:17,792 --> 01:54:19,708
Ik wil dat je mij een plezier doet.
1412
01:54:22,500 --> 01:54:24,333
Ik wil dat je vanavond het kostuum draagt.
1413
01:54:24,583 --> 01:54:28,208
- Oh, Anton, nee, het is jouw kant.
- We weten allebei dat je meer wilt.
1414
01:54:28,375 --> 01:54:30,333
- Je kent het stuk, toch?
- Eh...
1415
01:54:30,583 --> 01:54:33,417
Kijk, iedereen verwacht mij
een zanger worden zoals mijn vader.
1416
01:54:33,667 --> 01:54:36,292
Maar ik hou niet eens van zingen.
Ik ben een drummer.
1417
01:54:37,042 --> 01:54:38,042
Blijkbaar.
1418
01:54:39,417 --> 01:54:40,917
Succes.
1419
01:54:43,875 --> 01:54:44,917
Wat?
1420
01:54:47,875 --> 01:54:50,375
(opgewonden gebabbel)
1421
01:54:51,458 --> 01:54:54,167
- Is dat?
- Ja, Antons vader.
1422
01:54:58,583 --> 01:55:00,958
(Paolo) Ben je niet iets vergeten?
1423
01:55:04,292 --> 01:55:05,750
Je hebt dit.
1424
01:55:05,917 --> 01:55:08,042
En vrienden die in je geloven.
1425
01:55:12,833 --> 01:55:17,083
Beste gasten, het is mij een groot genoegen
om jullie allemaal te verwelkomen
1426
01:55:17,250 --> 01:55:20,667
naar de muziekacademie van Mozart
overweging.
1427
01:55:20,917 --> 01:55:25,250
O, zoveel mooie herinneringen
vanaf deze plek,
1428
01:55:25,500 --> 01:55:29,958
en vanavond, geloof me,
dromen zullen uitkomen.
1429
01:55:30,125 --> 01:55:32,333
Ja, de leerlingen treden op
1430
01:55:32,583 --> 01:55:34,792
een heel bijzonder en geliefd stuk,
1431
01:55:35,417 --> 01:55:39,000
De "magische fluit" van Wolfgang amadé Mozart.
1432
01:55:41,542 --> 01:55:45,292
Ik wil graag Dr. Langboog bedanken
1433
01:55:45,542 --> 01:55:47,375
voor het bedenken van dit jubileumconcert
1434
01:55:47,542 --> 01:55:52,042
en ik zal nu gewoon een trotse vader zijn
1435
01:55:52,792 --> 01:55:55,500
zoals iedere ouder hier vanavond.
1436
01:55:56,292 --> 01:55:59,458
(Spreekt Italiaans)
Hartelijk dank.
1437
01:56:10,167 --> 01:56:11,500
(Longbow) Meneer Walker.
1438
01:56:11,750 --> 01:56:14,625
Alleen backstage optredende cast.
1439
01:56:14,875 --> 01:56:16,542
Wat doe je daarmee?
1440
01:56:16,708 --> 01:56:18,542
- Waar is Anton?
- ik...
1441
01:56:18,792 --> 01:56:22,333
Als je maar alles neerzet
even aan de kant
1442
01:56:22,583 --> 01:56:24,750
en vergeet mij
en je dochter.
1443
01:56:25,000 --> 01:56:26,458
Wat?
1444
01:56:27,208 --> 01:56:30,333
Ik denk dat je dat vanavond zult zien...
Ik bedoel...
1445
01:56:30,958 --> 01:56:33,167
Nou, ik ben prijstamino.
1446
01:56:34,417 --> 01:56:36,042
Ik denk.
1447
01:56:36,833 --> 01:56:38,500
Hm.
1448
01:56:38,667 --> 01:56:40,458
(ouverture begint)
1449
01:56:40,625 --> 01:56:42,333
Kijk, ik weet het niet,
1450
01:56:42,500 --> 01:56:46,000
Ik weet niet precies wat er gaat gebeuren
gebeuren als ik dat podium betreed.
1451
01:56:46,167 --> 01:56:48,333
De laatste tijd, de enige keren
Ik heb kunnen zingen
1452
01:56:48,500 --> 01:56:50,667
en ik bedoel echt zingen vanuit het hart
1453
01:56:50,833 --> 01:56:54,458
is als ik bij Sophie ben
of als ik wordt achtervolgd door een slang.
1454
01:56:54,625 --> 01:56:56,042
Pa.
1455
01:56:56,833 --> 01:56:59,167
Sophie, je bent niet weggegaan.
1456
01:57:00,542 --> 01:57:02,000
Ik bleef voor Tim.
1457
01:57:02,750 --> 01:57:04,833
Je moet de dingen laten gebeuren, oké.
1458
01:57:05,000 --> 01:57:06,583
Hij verdient dit.
1459
01:57:10,792 --> 01:57:12,292
Ik ben klaar.
1460
01:57:16,333 --> 01:57:18,333
(Dynamische orkestmuziek)
1461
01:57:40,458 --> 01:57:42,958
(Menigte juicht)
1462
01:57:46,458 --> 01:57:49,792
("Weeg zwaarder dan je liefde"
van Madeleine en Wankelmut)